Sahih Muslim, hadis 7147
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ إِمَّا تَفَاخَرُوا وَإِمَّا تَذَاكَرُوا الرِّجَالُ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ أَمِ النِّسَاءُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوَلَمْ يَقُلْ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى أَضْوَإِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ اثْنَتَانِ يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ وَمَا فِي الْجَنَّةِ أَعْزَبُ " .
Pripovijedali su mi Amr en-Nakid i Jakub ibn Ibrahim ed-Davraki, obojica od Ibn Ulejje – a ovaj tekst je Jakubov – rekli su: Prenio nam je Ismail ibn Ulejjeh, obavijestio nas je Ejjub, od Muhammeda, koji je rekao: Neki ljudi su se hvalili ili raspravljali o tome ima li u Džennetu više muškaraca ili žena. Tada je Ebu Hurejre rekao: Zar Ebul-Kasim ﷺ nije rekao: 'Prva skupina koja ulazi u Džennet imat će lica sjajna poput punog mjeseca u noći, a ona koja slijedi bit će sjajna poput blistave zvijezde na nebu. Svaki od njih imat će po dvije supruge, a srž njihovih potkoljenica vidjet će se kroz meso, i u Džennetu neće biti neoženjenog.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Stanovnici Dženneta primaju uzvišenu počast i trajnu bračnu povezanost.
Ljudi koji prvi ulaze u Džennet.
Počasno ime Poslanika Muhammeda ﷺ.
Slikovit opis ljepote i sjaja supruga u Džennetu.
Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da ovaj opis ističe ljepotu i počast stanovnika Dženneta. Spominjanje dvije supruge smatra se obećanjem budućeg svijeta; hadis ne daje osnovu da se samostalno utvrđuje konačan odnos između muškaraca i žena. Četiri pravne škole iz ovoga ne izvode posebno zemaljsko bračno pravilo.
- Neka te rasprave o budućem svijetu podstaknu na vjeru i dobra djela, a ne na hvalisanje.
- Pouzdaj se u to da Allah stanovnicima Dženneta daruje potpunu radost i počast.
- Pažljivo govori o nevidljivom i drži se onoga što navodi pouzdana objava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.