Knjiga o hajzu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 715

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ سَهْلٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ مُسَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ إِذَا احْتَلَمَتْ وَأَبْصَرَتِ الْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ تَرِبَتْ يَدَاكِ وَأُلَّتْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعِيهَا وَهَلْ يَكُونُ الشَّبَهُ إِلاَّ مِنْ قِبَلِ ذَلِكِ إِذَا عَلاَ مَاؤُهَا مَاءَ الرَّجُلِ أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَخْوَالَهُ وَإِذَا عَلاَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَهَا أَشْبَهَ أَعْمَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Aiše, r.a., da je jedna žena došla kod Allahovog Poslanika ﷺ i upitala:

"Treba li se žena okupati (uzeti gusul) ako u snu doživi orgazam i primijeti vlagu?" On ﷺ je odgovorio: "Da." Tada joj Aiša reče: "Propale ti ruke i bile povrijeđene!" Zatim Allahov Poslanik ﷺ reče: "Pusti je. Zar dijete ne liči na majčinu porodicu upravo zbog toga? Ako ženina tečnost nadvlada muškarčevu, dijete će ličiti na daidže; a ako muškarčeva tečnost nadvlada njenu, dijete će ličiti na amidže."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena treba uzeti gusul nakon polucije u snu ako pronađe tečnost.

Objašnjenje teških riječi
gusul

Potpuno obredno pranje cijelog tijela.

voda

U kontekstu predaje odnosi se na spolnu tečnost.

amidže i daidže

Muški srodnici s očeve, odnosno majčine strane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz odgovora Poslanika ﷺ zaključuju da žena treba uzeti gusul nakon polucije u snu kada pronađe tečnost; sam san, bez pronađene tečnosti, ne čini gusul obaveznim. Sve četiri sunitske pravne škole prihvataju ovo pravilo. Odlomak o sličnosti djeteta s rođacima objašnjava zašto se pitanje može postaviti bez stida; on nije osnova da se na temelju fizičke sličnosti sigurno utvrdi porijeklo.

Pouke za danas
  1. Uzmi gusul nakon polucije u snu ako pronađeš tečnost; sam san nije dovoljan.
  2. Bez stida pitaj o čistoći i tjelesnim pitanjima, a odgovaraj s poštovanjem.
  3. Objašnjenje o porodičnoj sličnosti nemoj smatrati sigurnim utvrđivanjem porijekla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.