Knjiga o hajzu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 716

Prenosi Thawban. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwaniprenio je to osobi Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  6. 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ ‏"‏ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ ‏"‏ زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ ‏"‏ قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ ‏"‏ يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ ‏.‏ قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ ‏"‏ مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sevban, oslobođeni rob Allahovog Poslanika ﷺ, kazao je: Dok sam stajao pored Allahovog Poslanika ﷺ, došao je jedan od židovskih rabina i rekao: 'Mir tebi, o Muhammede!' Gurnuo sam ga tako snažno da je zamalo pao. On upita: 'Zašto me guraš?' Rekao sam: 'Zašto ne kažeš: O Allahov Poslaniče?' Židov odgovori: 'Mi ga zovemo imenom kojim su ga nazvali njegovi ukućani.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Moje ime je Muhammed, kako su me nazvali moji ukućani.' Židov reče: 'Došao sam da te nešto pitam.' Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Hoće li ti koristiti ako ti kažem?' On odgovori: 'Slušat ću svojim ušima.' Tada Allahov Poslanik ﷺ povuče crtu štapom koji je imao kod sebe i reče: 'Pitaj!' Židov upita: 'Gdje će ljudi biti na Dan kada zemlja bude zamijenjena drugom zemljom, a i nebesa drugim nebesima?' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Bit će u tami prije Mosta.' On upita: 'Ko će prvi preći?' Odgovori: 'Siromašni muhadžiri.' Židov upita: 'Šta će im biti posluženo kao počašćenje kada uđu u Džennet?' Odgovori: 'Višak jetre ribe Nun.' Upita: 'A šta će im biti hrana nakon toga?' Odgovori: 'Za njih će biti zaklan džennetski bik koji je pasao po rubovima Dženneta.' Upita: 'A šta će im biti piće uz to?' Odgovori: 'Iz izvora koji se zove Selsebil.' Židov reče: 'Istinu si rekao.' Zatim dodade: 'Došao sam da te pitam o nečemu što niko od stanovnika Zemlje ne zna osim jednog vjerovjesnika ili jednog-dvojice ljudi.' Poslanik ﷺ upita: 'Hoće li ti koristiti ako ti kažem?' On odgovori: 'Slušat ću svojim ušima.' Reče: 'Došao sam da te pitam o djetetu.' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Muška voda je bijela, a ženska voda je žuta. Kada se spoje, pa muška voda nadvlada žensku, bit će muško dijete Allahovom voljom. A ako ženska voda nadvlada mušku, bit će žensko dijete Allahovom voljom.' Židov reče: 'Istinu si rekao i ti si zaista vjerovjesnik!' Zatim se okrenu i ode. Allahov Poslanik ﷺ tada reče: 'Ovaj me pitao o onome o čemu nisam imao nikakvog znanja sve dok mi Allah to nije objavio.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ odgovara na pitanja o Budućem svijetu na osnovu znanja koje mu je dao Allah.

Objašnjenje teških riječi
Muhadžiri

Ashabi koji su se iselili iz Mekke radi svoje vjere.

Most

Most iznad Džehennema koji ljudi moraju preći na Sudnjem danu.

Salsabil

Izvor u Džennetu koji se spominje u Kur’anu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da Vjerovjesnik ﷺ nije sam od sebe posjedovao znanje o nevidljivom: Allah ga je podučio onome što je htio objaviti. Predaja također potvrđuje da je primjereno postavljati pitanja radi sticanja znanja i da skromni siromašni muhadžiri dobivaju posebnu čast. Opis razmnožavanja tumači se u okviru formulacije predaje, koja ishod izričito pripisuje Allahovoj volji.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem traži objašnjenje od učenih i pažljivo slušaj njihove odgovore.
  2. Prihvati da znanje o nevidljivom dolazi samo kroz ono što je Allah objavio.
  3. Ne dopusti da imetak i ugled određuju koga ćeš cijeniti; predaja navodi siromašne muhadžire kao prve koji prelaze most.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.