Sahih Muslim, hadis 7152
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ " . قَالُوا فَمَا بَالُ الطَّعَامِ قَالَ " جُشَاءٌ وَرَشْحٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّحْمِيدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " .
Prenijeli su nam Osman ibn Ebi Šejba i Ishak ibn Ibrahim – a tekst je Osmanov – Osman je rekao: Prenio nam je Džerir od El-A'meša, od Ebu Sufjana, od Džabira, koji je kazao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Stanovnici Dženneta će u njemu jesti i piti, ali neće pljuvati, niti mokriti, niti vršiti nuždu, niti im curiti nos." Upitali su: "A šta će biti s hranom?" Odgovorio je: "To će biti podrigivanje i znoj mirisa mošusa. Bit će nadahnuti da tespihe i zahvaljuju Allahu onako lahko kao što vi dišete."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Stanovnici Dženneta jedu bez tjelesnog izlučivanja, a Allahu veličaju prirodno i bez napora.
Izlaženje zraka iz želuca; prema predaji, tako se hrana prerađuje u Džennetu.
Blago izlučivanje ili znojenje; njegov miris upoređuje se s mošusom.
Veličanje Allaha i iskazivanje hvale Njemu.
Klasični komentatori, među njima en-Nevevi, razumiju ovaj opis kao stvarno svojstvo Dženneta, čija je tačna priroda poznata Allahu. Jelo i piće tamo služe uživanju, a ne uklanjanju tjelesnog otpada. Poređenje s disanjem naglašava da stanovnici Dženneta neprestano i bez napora veličaju Allaha; za to ne moraju ulagati težak trud.
- Neka te čežnja za Džennetom podstakne da već danas iskreno obožavaš Allaha i da Ga spominješ.
- Svjesno veličaj Allaha u svakodnevnim trenucima, poput šetnje ili čekanja, ne doživljavajući ibadet kao teret.
- Govori o Džennetu s poštovanjem i priznaj da njegova stvarnost nadilazi naše ovosvjetsko iskustvo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.