Sahih Muslim, hadis 7154
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلَكِنْ طَعَامُهُمْ ذَاكَ جُشَاءٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالْحَمْدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " . قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَجَّاجٍ " طَعَامُهُمْ ذَلِكَ " .
Prenijeli su mi Hasan b. Ali el-Hulvani i Hadždžadž b. eš-Šair, obojica od Ebu Asima, – a Hasan je rekao: Prenio nam je Ebu Asim – od Ibn Džurejdža, a Ebu ez-Zubejr me obavijestio da je čuo Džabira b. Abdullaha kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Stanovnici Dženneta će u njemu jesti i piti, ali neće vršiti veliku nuždu, niti će im curiti nos, niti će mokriti. Njihova hrana će se pretvoriti u podrigivanje koje miriše na mošus, a bit će nadahnuti za tesbih i zahvalu Allahu onako lahko kao što im se daje dah." U predaji Hadždžadža stoji: "Njihova hrana je takva."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Stanovnici Dženneta jedu bez tjelesnog otpada i spontano veličaju Allaha.
Izlazak uzlaznog mlaza zraka; ovdje Poslanik ﷺ opisuje kako se hrana prerađuje bez uobičajenog izlučivanja.
Dragocjena tvar ugodnog mirisa; hadis spominje taj miris pri opisu prerade hrane.
Stanovnici spontano veličaju i hvale Allaha, kao što spontano dišu.
Klasični učenjaci ovaj opis razumiju kao znak da se tjelesno stanje u Džennetu razlikuje od onog u zemaljskom životu: jelo i piće tamo ne donose izmet, mokraću niti nelagodu. Spominjanje da stanovnici veličaju i hvale Allaha jednako prirodno kao što dišu ukazuje na neprekidno ibadete bez napora ili tereta. Predaja opisuje stvarnost ahireta i sama po sebi ne propisuje ništa o ishrani ili tjelesnoj čistoći u ovom životu.
- Čitaj o Džennetu s nadom i imaj na umu da će Allah vjernicima omogućiti život bez nelagode.
- Danas svjesno vježbaj slavljenje i hvaljenje Allaha, naprimjer tesbihom i hamdom nakon namaza.
- Opise ahireta smatraj poticajem na vjeru i dobra djela, a ne razlogom za zanemarivanje dunjalučkih obaveza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.