Knjiga o hajzu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 717

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زَائِدَةُ كَبِدِ النُّونِ ‏.‏ وَقَالَ أَذْكَرَ وَآنَثَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَذْكَرَا وَآنَثَا ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Abdur-Rahman ed-Darimi mi je ovo prenio: Jahja ibn Hassan nas je obavijestio; Muavija ibn Selam je u ovom lancu prenosilaca prenio slično tome, osim što je rekao:

"Sjedio sam kod Allahovog Poslanika ﷺ." Također, Zaida je dodao slovo Nun u riječi 'kebid'. I rekao je: 'Ezker' i 'Enes', a nije rekao: 'Ezkera' i 'Enesa'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja vjerno čuva male razlike u formulaciji i izboru riječi.

Objašnjenje teških riječi
isnād

Lanac osoba koje su jedna od druge prenosile hadise.

jetra Nūna

Precizna oznaka formulacije koju je prenio Zaida.

muško i žensko

Riječi koje je upotrijebio ovaj prenosilac; nije naveo oblik „dva muška i dva ženska”.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa, uključujući imama Muslima, ovakvim dopunama pokazuju kako se pažljivo upoređuju verzije jedne predaje. Razlika u formulaciji se bilježi, a da se time ne odbacuje zajednički sadržaj predaja. Pravnici svoje pravne zaključke zasnivaju na pouzdanim predajama posmatranim zajedno, vodeći računa o tačnoj formulaciji i kontekstu.

Pouke za danas
  1. Kada citiraš hadis, provjeri tačnu formulaciju i navedi značajne tekstualne varijante.
  2. Razlikuj tačne riječi koje je izgovorio jedan prenosilac od formulacije u drugoj verziji.
  3. Uporedi više pouzdanih predaja prije nego što izvedeš vjerski zaključak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.