Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7171

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَجَعَلَ مَكَانَ حُجْزَتِهِ حَقْوَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar, rekavši: Prenio nam je Ravh, prenio nam je Sa'id s ovim istim lancem prenosilaca, ali je umjesto riječi 'hudžzetihi' upotrijebio riječ 'hakvejh'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Drugi prenosilac koristi drugačiji izraz za isti dio tijela.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

hujzatihi

Riječ za struk ili mjesto na kojem osoba opasuje odjeću.

haqwaihi

Riječ za kukove ili bočne strane struka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa obraćaju pažnju na razlike u formulaciji i navode verzije onako kako su prenesene. Budući da ovaj tekst samo spominje drugačiji izraz i ne ponavlja prethodni sadržaj, iz njega se samog ne može izvesti novo vjersko učenje niti pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uporedi varijante predaje prije nego što neku izjavu pripišeš Poslaniku ﷺ.
  2. Precizno zabilježi razlike u formulaciji i ne pripisuj im dodatno značenje bez dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.