Sahih Muslim, hadis 7187
Prenosi Haritha ibn Wahb. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprenio je to osobi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ " .
Harisa b. Vehb je prenio da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Da vas ne obavijestim o stanovnicima Dženneta?" Rekoše: "Svakako." Vjerovjesnik ﷺ reče: "To su svi ponizni i skromni ljudi; kada bi se zakleli Allahom, On bi im zakletvu ispunio." Zatim reče: "Da vas ne obavijestim o stanovnicima Džehennema?" Rekoše: "Da." Reče: "To su svi grubi, nadmeni i oholi ljudi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džennet se povezuje sa skromnošću, a Džehennem s ohološću i grubošću.
Osoba koja se ne oslanja na moć ili ugled i skromno se odnosi prema Allahu i drugima.
Slikovit izraz za osobu čije iskrene dove Allah prima; to nije poticaj na polaganje zakletvi.
Osobine osobe koja se grubo ophodi prema ljudima, uzdiže sebe i drugima uskraćuje njihova prava ili dobrotu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da „slab“ ovdje ne znači da je neko manje vrijedan, nego da nema moć ili ugled i ostaje skroman. Spominjanje uslišane zakletve naglašava njegovu iskrenost i položaj kod Allaha, a ne znači da on može nešto nametnuti Allahu. Upozorenje se odnosi na oholost, grubost i škrtost; imetak ili snažna građa sami po sebi nisu grijesi. Četiri pravne škole dijele opće načelo da su oholost i nepravda zabranjene, a skromnost vrlina.
- Ophodi se prema ljudima s poštovanjem, čak i kada imaju malo moći, imetka ili ugleda.
- Redovno se zapitaj sprečava li te oholost da priznaš greške ili drugima daš ono što im pripada.
- Velikodušno daruj svoje vrijeme i pomoć i ne postupaj grubo prema ljudima koji zavise od tebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.