Sahih Muslim, hadis 7189
Prenosi Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ زَنِيمٍ مُتَكَبِّرٍ " .
Muhammed ibn Abdullah ibn Numeyr nam je kazivao, Veki' nam je kazivao, Sufjan nam je kazivao od Me'beda ibn Halida koji je rekao: Čuo sam kako Harisa ibn Vehb el-Huzai kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Hoćete li da vas obavijestim o stanovnicima Dženneta? To je svaka blaga i ponizna osoba za koju ljudi misle da je slaba; kada bi se zaklela Allahom, On bi joj sigurno udovoljio. Hoćete li da vas obavijestim o stanovnicima Džehennema? To je svaka gruba, podla i oholá osoba."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ponizni vjernik se poštuje, dok oholost i tvrdoća vode u Vatru.
Osoba koja ne vlada drugima niti uzdiže sebe, već živi skromno i blago. Riječ je o poniznosti, a ne o nedostatku vjere ili dostojanstva.
Izraz koji ukazuje na posebnu iskrenost i bliskost takve osobe s Allahom; njena dova biva uslišana.
Osobine osobe koja je gruba i neugodna te sebe postavlja iznad drugih.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je poniznost pred Allahom vrlina, čak i kada ljudi nekoga smatraju beznačajnim. Spominjanje ispunjenja zakletve ukazuje na čast i prihvatanje kojima Allah obdaruje iskrene robove, a ne predstavlja dozvolu za olako zaklinjanje. Upozorenje se odnosi na oholost i tvrdoću karaktera; samo bogatstvo ili društveni položaj ne određuju ko će završiti u Vatri.
- Danas svjesno razgovaraj s poštovanjem prema nekome ko ima malo ugleda ili utjecaja.
- Preispitaj svoje namjere kada tražiš priznanje i nemoj sebe uzdizati iznad drugih.
- Moli Allaha za blago srce i budi ponizan u ophođenju s drugima, ne odričući se svog dostojanstva ili prava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.