Knjiga o hajzu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 719

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ غَسْلُ الرِّجْلَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam ovo Kutajba ibn Sa'id i Zuhejr ibn Harb rekavši: Prenio nam je Džerir. Također nam je prenio Ali ibn Hudžr: Prenio nam je Ali ibn Mushir. I prenijeo nam je Ebu Kurejb: Prenio nam je Ibn Numejr. Svi oni prenose ovaj hadis od Hišama s istim lancem prenosilaca (isnadom), ali se u njihovoj predaji ne spominje izraz: "oprati noge".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Više prenosilaca prenosi isti lanac, ali ne spominje pranje stopala.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz osoba koje su predaju prenosile s jedne generacije na drugu.

predaja

Vijest koja se pripisuje Poslaniku ﷺ i prenosi preko prenosilaca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike između verzija jedne predaje. Navod da ove verzije ne spominju pranje stopala sam po sebi ne dokazuje da se ta radnja nije dogodila; on samo ukazuje na to da ta formulacija nedostaje u ovim verzijama. Zato pravnici propisno pranje procjenjuju na osnovu svih relevantnih predaja zajedno.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa uporedi različite verzije predaje prije nego što doneseš zaključak.
  2. Razlikuj ono što tekst izričito navodi od onoga što ne spominje.
  3. Za praktična pitanja o propisnom pranju obrati se stručnjaku koji može zajedno procijeniti relevantne predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.