Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7199

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ibn Numejr rekavši: Prenio nam je Ebu Halid el-Ahmer od Hatima ibn Ebi Sagire s ovim istim lancem prenosilaca, ali u svom hadisu nije spomenuo riječ "ghurlen" (neobrezani).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Varijanta predaje pokazuje da ovdje nedostaje riječ „ghoerlan“.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su hadis prenosile jedna od druge.

ghoerlan

Množina arapske riječi koja se ovdje odnosi na neobrezane muškarce.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci pažljivo bilježe takve razlike među pouzdanim prenosiocima i upoređuju verzije ne dodajući riječi tekstu. Ova napomena samo kaže da Hatim ibn Abi Saghira u svojoj verziji nije spomenuo riječ „ghoerlan“; za tumačenje sadržaja treba uzeti u obzir i ostale verzije iste predaje.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa uporedi različite pouzdane tekstualne varijante prije nego što doneseš zaključak.
  2. Razlikuj izostanak riječi u jednoj verziji od sadržajne proturječnosti.
  3. Kada prenosiš hadis, pažljivo navedi formulaciju koju izvor zaista bilježi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.