Sahih Muslim, hadis 7197
Prenosi Mustawrid ibn Shaddad. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Mustawrid ibn Shaddad
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ - وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ - فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ " . وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالإِبْهَامِ .
Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao, Abdullah ibn Idris nam je kazivao; također Ibn Numejr nam je kazivao, njegov otac i Muhammed ibn Bišr su nam kazivali; također Jahja ibn Jahja nam je kazivao, Musa ibn A'jen nas je obavijestio; također Muhammed ibn Rafi' mi je kazivao, Ebu Usame nam je kazivao; svi oni prenose od Ismaila ibn Ebi Halida. Također Muhammed ibn Hatim - a ovaj tekst je njegov - mi je kazivao: Jahja ibn Se'id nam je kazivao, Ismail nam je kazivao, Kajs nam je kazivao, rekao je: Čuo sam Mustevrida, brata iz plemena Beni Fihr, kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Tako mi Allaha, dunjaluk je u odnosu na ahiret toliko beznačajan kao kada neko od vas umoči svoj prst - i Jahja je pokazao svojim kažiprstom - u more, pa neka pogleda šta se na njemu zadržalo.' U njihovim predajama, osim kod Jahje, stoji: 'Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako to govori.' U predaji Ebu Usame spominje se Mustevrid ibn Šedad, brat iz plemena Beni Fihr. Također u njegovoj predaji stoji: 'I Ismail je pokazao svojim palcem.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dunjaluk je u odnosu na Ahiret poput kapi u odnosu na more.
Prolazni život i stvari koje su s njim povezane.
Vječni život nakon smrti, u kojem će ljudi polagati račun i stići do svog konačnog odredišta.
Slika koja pokazuje koliko je udio dunjaluka malen u poređenju s Ahiretom.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ovo poređenje ne poziva na potpuno odbacivanje dozvoljenih dunjalučkih stvari, nego na ispravno sagledavanje njihove prolazne vrijednosti. Vjernik treba usmjeriti svoje prioritete ka vjeri, pokornosti i pripremi za Ahiret. Četiri pravne škole koriste ovu opomenu kao upozorenje na pretjeranu vezanost za dunjaluk; ona sama po sebi ne zabranjuje neku određenu dunjalučku aktivnost.
- Svaki dan odvoji vrijeme za namaz, Kur'an i druga djela koja te pripremaju za Ahiret.
- Pri donošenju važnih odluka zapitaj se služe li tvoji prioriteti prvenstveno prolaznoj koristi ili trajnoj nagradi.
- Uživaj u dozvoljenim blagodatima, ali ih ne stavljaj ispred svoje vjere i odgovornosti prema Allahu.
Hadis Ibn Omera podstiče da na dunjaluku živimo kao stranac ili putnik, što je u skladu s naglaskom na njegovoj prolaznosti.
Sahih Muslim · #7130 (Sahih)Ova predaja opisuje neznatnu vrijednost dunjalučkih užitaka u poređenju s nagradom koju je Allah sačuvao za vjernike.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.