Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7201

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا بِمَوْعِظَةٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏{‏ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَلاَ وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ * إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ لِي إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمُعَاذٍ ‏"‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Veki', a također nam je pripovijedao Ubejdullah ibn Muaz, pripovijedao nam je njegov otac – obojica od Šu'be – i pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar – a tekst je Ibn el-Musennin – rekli su: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'be, od el-Mugire ibn en-Nu'mana, od Se'ida ibn Džubejra, od Ibn Abbasa, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ ustao je među nama držeći govor i rekao: 'O ljudi, vi ćete biti proživljeni pred Allaha bosi, goli i neobrezani! {Kao što smo započeli prvo stvaranje, tako ćemo ga ponoviti; to je obećanje koje smo preuzeli, i Mi ćemo to sigurno učiniti.} Znajte da će prvi od stvorenja koji će biti odjeven na Sudnjem danu biti Ibrahim, alejhis-selam. Znajte da će dovesti ljude iz mog ummeta i odvesti ih nalijevo, pa ću reći: Gospodaru moj, to su moji ashabi! Reći će se: Ti ne znaš šta su poslije tebe uradili. Pa ću reći ono što je rekao dobri rob: {I bio sam im svjedok dok sam boravio među njima, a kada si me usmrtio, Ti si bio nad njima Motritelj, i Ti si Svemu Svjedok. Ako ih kazniš, oni su Tvoji robovi, a ako im oprostiš, Ti si Silni i Mudri.} Tada će mi se reći: Oni su neprestano otpadali od vjere otkako si ih napustio.' A u predaji Vekija i Muaza stoji: 'Reći će se: Ti ne znaš šta su poslije tebe uradili.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čovječanstvo će biti proživljeno, a vjernost uputi ostaje presudna.

Objašnjenje teških riječi
bosi, goli i neobrezani

Ljudi će biti proživljeni bez dunjalučke odjeće i imetka, u svom izvornom tjelesnom stanju.

odvedeni ulijevo

Slika ljudi koji se privode na obračun i ne pripadaju skupini spašenih.

ono što su izmijenili poslije tebe

Odstupili su od upute Poslanika ﷺ nakon njegovog odlaska; ova izjava nije opća osuda svake novine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, objašnjavaju da će se proživljenje zaista dogoditi i da će Ibrahim ﷺ biti prvi koji će biti odjeven. Upozorenje se odnosi na ljude koji su nakon Poslanika ﷺ odstupili od vjere; ono ne daje osnovu da se bez dokaza pojedinci proglase otpadnicima. Zato učenjaci naglašavaju pridržavanje Kur'ana i pouzdanog Poslanikovog sunneta. Hadis se ne bavi zasebnim razilaženjem između četiri pravne škole o praktičnom pravnom propisu.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme da svoje izbore preispitaš u svjetlu Kur'ana i pouzdanog sunneta.
  2. Izbjegavaj vjerske tvrdnje o drugima bez znanja i najprije provjeri dokaze.
  3. Pripremaj se za susret s Allahom pokajanjem, namazom i pravednim postupanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.