Sahih Muslim, hadis 7206
Prenosi Miqdad ibn al-Aswad. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Miqdad ibn al-Aswad
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُدْنَى الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيلٍ " . قَالَ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا يَعْنِي بِالْمِيلِ أَمَسَافَةَ الأَرْضِ أَمِ الْمِيلَ الَّذِي تُكْتَحَلُ بِهِ الْعَيْنُ . قَالَ " فَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فِي الْعَرَقِ فَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى حَقْوَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ إِلْجَامًا " . قَالَ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ .
Pripovijedao nam je Hakem b. Musa Ebu Salih, pripovijedao nam je Jahja b. Hamza, od Abdur-Rahmana b. Džabira, prenosi mi Sulejm b. Amir: Mikdad b. Esved je rekao:
"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Na Sudnjem danu Sunce će biti spušteno blizu stvorenja tako da će između njih biti samo na udaljenosti od jednog milja.'" Sulejm b. Amir je rekao: "Tako mi Allaha, ne znam da li je mislio na milju kao mjeru za udaljenost na Zemlji ili na štapić kojim se nanosi surma na oko." Zatim je Poslanik ﷺ rekao: "Ljudi će biti u znoju shodno svojim djelima: nekome će znoj dosegnuti do članaka, nekome do koljena, nekome do pojasa, a nekome će znoj doprijeti do usta poput uzde." I dok je to govorio, Allahov Poslanik ﷺ pokazao je rukom prema svojim ustima.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na Sudnjem danu iskušenje znojem razlikovat će se prema djelima svakoga čovjeka.
Prenosilac pojašnjava da se može misliti na zemaljsku mjeru za udaljenost ili na štapić za šminkanje očiju.
Slikovit izraz za znoj koji se podigne toliko visoko da dopire do usta.
Ljudi će toga dana iskusiti različit stepen tegobe, u skladu sa svojim djelima.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da će Sudnji dan biti stvarno i teško iskušenje te da ljudi neće svi biti u istom stanju. Spominjanje djela svakoga čovjeka naglašava ozbiljnost polaganja računa, ali hadis ne daje tačnu mjeru odnosa između nekog djela i količine znoja. Učenjaci ovaj opis smatraju obaviješću o nevidljivom i prihvataju ga onako kako je prenesen, bez dodavanja objašnjenja koja nisu navedena.
- Svaki dan odvoji vrijeme da preispitaš svoja djela i ispravi nepravdu prije nego što druge pozoveš na odgovornost.
- Čini dobra djela iskreno i moli Allaha za zaštitu na Sudnjem danu.
- Neka te ovaj opis podstakne na pokajanje, namaz i brigu o pravima drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.