Sahih Muslim, hadis 7210
Prenosi Iyad ibn Himar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Iyad ibn Himar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَطَرٍ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ " وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَبْغِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ " وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَبْغُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً " . فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَىِّ مَا بِهِ إِلاَّ وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا .
Ebu Ammar Husejn ibn Hurejs prenosi da je Fadl ibn Musa, od Husejna, od Matara, a on od Katade, od Mutarrifa ibn Abdullaha ibn Šihira, od Ijada ibn Himara, brata iz plemena Benu Mudžaši', rekao: Jednog dana Allahov Poslanik ﷺ ustao je među nama držeći hutbu i rekao:
"Allah mi je naredio..." Hadis se nastavlja slično kao predaja Hišama od Katade, uz dodatak: "Allah mi je objavio da budete ponizni jedni prema drugima, tako da se niko ne oholi nad drugim i da niko ne čini nepravdu drugome." U svojoj verziji hadisa spominje se: "Među vama ima onih koji su skromni sljedbenici, ne tražeći ni porodicu ni imetak." Upitah: "Da li je to moguće, o Ebu Abdullah?" Odgovori: "Jeste, tako mi Allaha! Zatekao sam to u doba džahilijeta; čovjek bi čuvao stado nekog plemena i ne bi našao nikoga osim njihove robinje, pa bi ipak počinio blud s njom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah naređuje poniznost, a zabranjuje oholost i nepravdu prema drugima.
Ne prezirati druge niti sebe smatrati boljim od njih.
Kršenjem nečijih prava ili nepravednim nanošenjem štete.
Razdoblje prije islama, kada su mnogi ljudi živjeli bez upute objave.
Klasični komentatori, među njima imam an-Nevevi, ističu da poniznost znači ne ponižavati druge i ne kršiti njihova prava. Poziv je upućen svim vjernicima: porijeklo, imetak ili položaj nikome ne daju pravo da se uzdiže iznad drugih. Predaja osuđuje oholost i nepravdu, ali ne traži da se blagodat skriva kada čovjek zahvaljuje Allahu na njoj.
- S poštovanjem se obraćaj kolegama i članovima porodice, čak i kada imaš više znanja, novca ili utjecaja.
- U neslaganju provjeri da li si pravedan prema drugoj osobi i popravi štetu koju si nanio.
- Zahvaljuj Allahu na svom imetku ili položaju, a da druge ne gledaš s visine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.