Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7213

Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Thabit

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَلَمْ أَشْهَدْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ حَدَّثَنِيهِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ لِبَنِي النَّجَّارِ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ وَنَحْنُ مَعَهُ إِذْ حَادَتْ بِهِ فَكَادَتْ تُلْقِيهِ وَإِذَا أَقْبُرٌ سِتَّةٌ أَوْ خَمْسَةٌ أَوْ أَرْبَعَةٌ - قَالَ كَذَا كَانَ يَقُولُ الْجُرَيْرِيُّ - فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَعْرِفُ أَصْحَابَ هَذِهِ الأَقْبُرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَتَى مَاتَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَاتُوا فِي الإِشْرَاكِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ تُبْتَلَى فِي قُبُورِهَا فَلَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ الَّذِي أَسْمَعُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ فَقَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Ejjub i Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, obojica od Ibn Ulejjeta. Ibn Ejjub je rekao: Pripovijedao nam je Ibn Ulejje, a obavijestio nas je Se'id el-Džurejri, od Ebi Nadre, od Ebi Se'ida el-Hudrija, od Zejd ibn Sabita. Ebu Se'id je rekao: Nisam ovo čuo direktno od Poslanika ﷺ, ali mi je to ispričao Zejd ibn Sabit. On je kazao: Dok je Poslanik ﷺ bio u vrtu plemena Benu Nedždžar, jašući na svojoj mazgi, a mi smo bili s njim, ona se trznula i zamalo ga zbacila. Tada ugleda šest, pet ili četiri groba – Džurejri je tako govorio. Poslanik ﷺ upita:

"Ko zna ko su stanovnici ovih grobova?" Jedan čovjek reče: "Ja znam." Upita: "Kada su oni umrli?" Odgovori: "Umrla su u mnogoboštvu." Tada Poslanik ﷺ reče: "Ovaj ummet će biti iskušavan u svojim grobovima. Da se ne bojim da ćete prestati ukopavati svoje mrtve, molio bih Allaha da vam omogući da čujete patnju u kaburu koju ja čujem." Zatim se okrenuo prema nama licem i rekao: "Utječite se Allahu od patnje Džehennema." Rekli su: "Utječemo se Allahu od patnje Džehennema." Reče: "Utječite se Allahu od patnje u kaburu." Rekli su: "Utječemo se Allahu od patnje u kaburu." Reče: "Utječite se Allahu od fitneluka, onoga što je vidljivo i onoga što je skriveno." Rekli su: "Utječemo se Allahu od fitneluka, onoga što je vidljivo i onoga što je skriveno." Reče: "Utječite se Allahu od fitne Dedžala." Rekli su: "Utječemo se Allahu od fitne Dedžala."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je vjernike da traže utočište kod Allaha od kaburske kazne i iskušenja.

Objašnjenje teških riječi
Širk

Pripisivanje Allahu sudruga u ibadetu ili u onome što pripada samo Njemu.

Fitna

Iskušenje koje stavlja na probu nečiju vjeru i postojanost.

Dedždžal

Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Sudnjeg časa i ljude izložiti teškom iskušenju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam En-Nevevi, ovu predaju uzimaju kao dokaz stvarnosti iskušenja i kazne u kaburu. Također ukazuju na preporuku da se kod Allaha traži utočište od kazne Vatre, kaburske kazne, vidljivih i skrivenih iskušenja te Dedždžalove fitne. Ponavljanje dove ashaba pokazuje da vjernik svjesno moli Allaha za ovu zaštitu.

Pouke za danas
  1. U svojim dovama moli Allaha za zaštitu od kaburske kazne i Vatre.
  2. Moli Allaha za zaštitu od iskušenja, čak i kada njihove posljedice nisu odmah vidljive.
  3. Upoznaj se s Dedždžalovom fitnom i svakodnevno moli Allaha za postojanost pred obmanom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.