Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7216

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ سَبْعُونَ ذِرَاعًا وَيُمْلأُ عَلَيْهِ خَضِرًا إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada se rob spusti u svoj kabur i kada se njegovi pratioci okrenu i odu, on zaista čuje topot njihovih koraka." Zatim je rekao: "Dođu mu dva meleka, posjednu ga i kažu mu: 'Šta si govorio o ovom Čovjeku?'" Rekao je: "A vjernik kaže: 'Svjedočim da je on Allahov rob i Njegov poslanik.'" Rekao je: "Tada mu se kaže: 'Pogledaj svoje mjesto u Vatri, Allah ti ga je zamijenio mjestom u Džennetu.'" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "On tada vidi oba mjesta." Katada je rekao: "Spomenuto nam je da se njegov kabur proširi na sedamdeset lakata i ispuni zelenilom sve do Dana kada će biti proživljeni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik se ispituje u kaburu i vidi svoje mjesto u Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
ovaj čovjek

Odnosi se na Poslanika Muhammeda ﷺ, o kojem meleki ispituju umrlog.

sedamdeset lakata

Stara mjera za dužinu; ovdje naglašava da se kabur vjernika proširuje.

zelen

Opis blagostanja i blagoslova koje kabur vjernika prima sve do proživljenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se ispitivanje u kaburu zaista događa i da umrli čuje korake onih koji odlaze, kako Allah odredi. Vjernik odgovara potvrđujući vjeru u Allaha i priznajući Njegovog Poslanika ﷺ; pokazuje mu se njegovo mjesto u Vatri kao kontrast mjestu u Džennetu koje mu Allah podari. Spominjanje proširenja kabura i zelenila prenosi se od Katade kao predaja mevkuf i ne spada u riječi koje se neposredno pripisuju Poslaniku ﷺ.

Pouke za danas
  1. Jačaj svoju vjeru u Poslanika ﷺ tako što ćeš upoznati njegovu poruku i živjeti po njoj.
  2. Pripremaj se za Ahiret iskrenom vjerom, namazom i dobrim djelima.
  3. Na dženazi razmišljaj o prolaznosti ovog života i upućuj dove za umrlog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.