Sahih Muslim, hadis 7221
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " إِذَا خَرَجَتْ رُوحُ الْمُؤْمِنِ تَلَقَّاهَا مَلَكَانِ يُصْعِدَانِهَا " . قَالَ حَمَّادٌ فَذَكَرَ مِنْ طِيبِ رِيحِهَا وَذَكَرَ الْمِسْكَ . قَالَ " وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ طَيِّبَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى جَسَدٍ كُنْتِ تَعْمُرِينَهُ . فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَقُولُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ " . قَالَ " وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا خَرَجَتْ رُوحُهُ - قَالَ حَمَّادٌ وَذَكَرَ مِنْ نَتْنِهَا وَذَكَرَ لَعْنًا - وَيَقُولُ أَهْلُ السَّمَاءِ رُوحٌ خَبِيثَةٌ جَاءَتْ مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ . قَالَ فَيُقَالُ انْطَلِقُوا بِهِ إِلَى آخِرِ الأَجَلِ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَيْطَةً كَانَتْ عَلَيْهِ عَلَى أَنْفِهِ هَكَذَا .
Pripovijedao mi je Ubeydullah ibn Omer el-Kavariri, pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd, pripovijedao nam je Budejl, od Abdullaha ibn Šekika, od Ebu Hurejre, koji je rekao:
"Kada duša vjernika izađe, dočekaju je dva meleka i uznesu je." Hammad je spomenuo njen lijepi miris i spomenuo mošus. Rekao je: "A stanovnici nebesa kažu: 'Dobra duša koja je došla sa Zemlje! Neka Allah donese salavat na tebe i na tijelo u kojem si boravila!' Zatim se s njom odlazi kod njenog Gospodara, Uzvišenog i Veličanstvenog, pa On kaže: 'Odvedite je do konačnog roka.'" A zatim je rekao: "Zaista, kada duša nevjernika izađe – a Hammad je spomenuo njen smrad i prokletstvo – stanovnici nebesa kažu: 'Loša duša koja je došla sa Zemlje!' Pa se kaže: 'Odvedite je do konačnog roka.'" Ebu Hurejra je rekao: Tada je Allahov Poslanik ﷺ stavio ogrtač koji je bio na njemu preko svog nosa, pokazujući tako.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Duša vjernika dočekuje se časno i vodi do njenog odredišta.
Dragocjena mirisna tvar ugodnog mirisa.
Mjesto na koje se duša odvodi nakon odlaska, kako je Allah odredio.
Klasični učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz da duša nakon smrti postoji kao stvarnost i ima svoje odredište, te da je meleki dočekuju. Častan doček vjernika i odbijajući doček nevjernika naglašavaju važnost vjerovanja i djela. Opis se odnosi na nevidljivi svijet; način na koji se to događa pripada Allahovom znanju. Hadis ne daje osnovu da se sudi o konačnoj sudbini određene umrle osobe.
- Jačaj svoje vjerovanje i čini dobra djela, jer se život završava povratkom Allahu.
- Govori s poštovanjem o umrlima i prepusti Allahu sud o njihovoj konačnoj sudbini.
- Često se prisjećaj ahireta i dopusti da to sjećanje poboljša tvoje izbore i odnos prema drugima.
I ova predaja opisuje odlazak duše i odnos meleka prema umrlome.
Sahih Muslim · #7220 (Sahih)Ova predaja iz Sahiha Muslima govori o sudbini duše nakon smrti i time pojašnjava istu temu.
Sahih Muslim · #7222 (Sahih)Ova predaja govori o smrti i ahiretu te se nadovezuje na temu odredišta duše.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.