Sahih Muslim, hadis 7227
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr ibn al‑Hakam al‑Abdiprenio je to osobi Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ حِسَابًا يَسِيرًا قَالَ " ذَاكِ الْعَرْضُ وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " .
Abdur-Rahman ibn Bišr ibn Hakem el-Abdi kazivao je: Jahja -misli se na Ibn Seida el-Kattana- nam je kazivao: Ebu Junus el-Kušejri nam je kazivao: Ibn Ebi Mulejke nam je kazivao od Kasima, od Aiše, od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao:
"Niko neće biti strogo obračunavan a da neće propasti." Rekla sam: "Allahov Poslaniče, zar Allah ne kaže 'lahak obračun'?" On reče: "To je samo predočenje djela, ali onaj ko bude podvrgnut strogom obračunu, propast će."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Detaljno ispitivanje čovjeka o njegovim djelima vodi u propast.
Pokazivanje nečijih djela bez strogog ispitivanja o svakoj pojedinosti.
Strog obračun u kojem se čovjek opširno pita o svojim djelima.
Klasični učenjaci objašnjavaju da lahak obračun spomenut u Kur’anu znači predočavanje djela, dok je detaljno ispitivanje o svakom djelu težak obračun. Predaja uči da se ljudi ne mogu osloniti na svoja djela, nego trebaju moliti Allaha za milost. Ona ne predstavlja zasebno pravilo četiriju pravnih škola o svakodnevnom suđenju.
- Svakog dana odvoji vrijeme da iskreno preispitaš svoja djela i ispraviš nepravdu prema drugima.
- Moli Allaha za oprost i milost i ne oslanjaj se isključivo na svoja dobra djela.
- Budi blag kada drugima ukazuješ na greške i ne pretvaraj sitne propuste u strogo ispitivanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.