Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7233

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Nafi', pripovijedao nam je Abdurrahman ibn Mehdi, od Sufjana, od El-A'meša, s ovim lancem prenosilaca isto to. Rekao je: "Od Vjerovjesnika ﷺ", ali nije rekao: "Čuo sam".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi malu razliku u lancu prenosilaca i formulaciji.

Objašnjenje teških riječi
Isnad

Lanac prenosilaca koji povezuje hadis s Poslanikom ﷺ.

Od Poslanika ﷺ

Pripisivanje Poslaniku ﷺ pri kojem prenosilac izričito ne kaže da je predaju čuo neposredno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa pažljivo razmatraju razlike u formulaciji i riječi kojima prenosilac opisuje prenošenje predaje. Razlika između „od Poslanika ﷺ“ i „čuo sam“ važna je pri procjeni povezanosti lanca. Pouzdan lanac i precizno poređenje verzija predaje zajedno čine osnovu njihove procjene.

Pouke za danas
  1. Kada dijeliš hadis, navedi izvor i tačnu formulaciju koju si provjerio.
  2. Pri učenju hadisa obrati pažnju ne samo na sadržaj nego i na to ko je prenio predaju i kako je prikazan lanac prenosilaca.
  3. Izbjegavaj kategorične zaključke o tekstualnoj varijanti prije nego što uporediš relevantne puteve prenošenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.