Sahih Muslim, hadis 7243
Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Salama
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ - يَعْنِي الْكَعْبَةَ - قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاَ عَدَدٌ وَلاَ عُدَّةٌ يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . قَالَ يُوسُفُ وَأَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِهَذَا الْجَيْشِ . قَالَ زَيْدٌ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ، بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ .
Muhammed ibn Hatim ibn Mejmun mi je kazivao: Velid ibn Salih nam je kazivao: Ubejdullah ibn Amr nam je kazivao: Zejd ibn Ebi Unejsa nam je kazivao: od Abdul-Melika el-Amirija, od Jusufa ibn Mahika, obavijestio me Abdullah ibn Safvan: od Majke pravovjernih (radijallahu anha) da je Rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"U ovoj Kući – misleći na Kabu – utočište će tražiti ljudi koji neće imati ni zaštitnika, ni brojnosti, ni oružja. Na njih će biti poslana vojska, sve dok ne stignu do jedne puste ravnice na zemlji, pa će oni biti u nju propadnuti." Jusuf je rekao: Toga dana stanovnici Šama su išli prema Meki, pa je Abdullah ibn Safvan rekao: "Tako mi Allaha, to nije ova vojska!" Zejd je rekao: Kazivao mi je Abdul-Melik el-Amiri: od Abdur-Rahmana ibn Sabita, od El-Harisa ibn Ebi Rebie, od Majke pravovjernih, slično hadisu Jusufa ibn Mahika, osim što u njemu nije spomenuta vojska koju je spomenuo Abdullah ibn Safvan.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nezaštićen narod traži utočište kod Ka‘be, ali vojska biva progutana.
Prenosioci govore o vojsci iz Sirije koja je u vrijeme napada na Mekku bila na putu prema njoj. Abdullah ibn Safwan odlučno je izjavio da se proročanstvo nije odnosilo na tu vojsku.
Naziv za Ka‘bu u Mekki.
Sredstva za odbranu: zaklon, dovoljno ljudi i oružje.
Tlo će se otvoriti, a vojska će potonuti u njega.
Učenjaci ovaj odlomak razumiju kao jedan od znakova Sudnjeg dana i posebnu zaštitu ljudi koji utočište traže kod Ka‘be. Ka‘ba je sveta, ali tekst ne daje dopuštenje za izazivanje nasilja niti za samostalno povezivanje proročanstava s aktuelnim događajima. Sami prenosioci pravili su razliku između opisane vojske i sirijskih trupa koje su tada išle prema Mekki.
- Poštuj svetost Ka‘be i štiti ljude koji tamo traže utočište.
- Ne povezuj proročanstva o Sudnjem danu s aktuelnim sukobima bez dokaza.
- Oslanjaj se na Allaha, ali poduzmi i odgovarajuće mjere da zaštitiš ugrožene ljude.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.