Sahih Muslim, hadis 7244
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، الْحُدَّانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنَامِهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتَ شَيْئًا فِي مَنَامِكَ لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ . فَقَالَ " الْعَجَبُ إِنَّ نَاسًا مِنْ أُمَّتِي يَؤُمُّونَ بِالْبَيْتِ بِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ لَجَأَ بِالْبَيْتِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ خُسِفَ بِهِمْ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الطَّرِيقَ قَدْ يَجْمَعُ النَّاسَ . قَالَ " نَعَمْ فِيهِمُ الْمُسْتَبْصِرُ وَالْمَجْبُورُ وَابْنُ السَّبِيلِ يَهْلِكُونَ مَهْلَكًا وَاحِدًا وَيَصْدُرُونَ مَصَادِرَ شَتَّى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ " .
Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ bio uznemiren u snu. Rekli smo:
"Allahov Poslaniče, učinio si u snu nešto što nikada prije nisi činio." On reče: "Čudno je to! Jedan dio mog ummeta krenut će prema Hramu s namjerom da ubije čovjeka iz plemena Kurejš koji je u njemu potražio utočište. Kada stignu do pustinjske ravnice Bejda', zemlja će ih progutati." Rekosmo: "Allahov Poslaniče, na tom putu se okupljaju razni ljudi." On odgovori: "Da, među njima će biti onih koji dolaze s jasnom namjerom, onih koji su prisiljeni i putnika-namjernika. Svi će oni stradati istom propašću, ali će na Sudnjem danu biti proživljeni u različitim stanjima. Allah će ih proživjeti shodno njihovim nijjetima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah ljude prosuđuje prema njihovim namjerama, čak i kada ih zadesi ista zajednička nesreća.
Otvorena ravnica u kojoj, prema predaji, grupu proguta zemlja.
Neko ko protiv svoje volje ide s grupom.
Unutrašnji cilj s kojim neko djeluje.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ljudi koje zadesi ista nesreća ne moraju nužno biti isto prosuđeni: Allah poznaje njihove namjere i okolnosti. Predaja upozorava na svjesno učestvovanje u nepravdi, a istovremeno pojašnjava da prisila i putovanje nisu isto što i dobrovoljno učestvovanje. Ona ne daje osnovu da se pojedinci osuđuju bez poznavanja njihovih namjera.
- Prije nego što učestvuješ u nekoj akciji, provjeri je li njen cilj pravedan i nanosi li nekome nepravdu.
- Ne zaključuj o nečijem konačnom odredištu samo na osnovu okolnosti koje možeš vidjeti.
- Moli Allaha za zaštitu od nepravde i iskrenost u namjerama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.