Sahih Muslim, hadis 7249
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Njegov otac, Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْيَقْظَانِ وَالْيَقْظَانُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَسْتَعِذْ " .
Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Doći će smutnja u kojoj će onaj koji spava biti bolji od onoga koji je budan, onaj koji je budan bit će bolji od onoga koji stoji, a onaj koji stoji bit će bolji od onoga koji hoda. Zato, ko pronađe utočište ili zaklon, neka se u njega skloni."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom teške fitne suzdržanost je bolja od aktivnog učestvovanja.
Teško iskušenje ili nemir koji mogu podijeliti ljude i dovesti do borbi.
Mjesto ili situacija u kojoj se neko može udaljiti od nemira.
Učenjaci uzlazni niz — spavajući, budni, stojeći i trčeći — razumiju kao upozorenje protiv sve aktivnijeg uključivanja u razorne nemire. Naredba da se potraži utočište naglašava izbjegavanje fitne kada učešće nije obaveza, a povlačenje ne podržava nepravdu. Ovo nije opći poziv na pasivnost: vjerske dužnosti i zaštita ljudskih prava i dalje važe.
- Ne dijeli nepotvrđene vijesti i izbjegavaj riječi ili postupke koji raspiruju sukobe.
- Kada se svađe zaoštre, potraži sigurno i mirno mjesto i zatraži savjet od pouzdanih učenjaka.
- Nastavi ispunjavati svoje dužnosti i pomagati drugima, ne svrstavajući se ni na čiju stranu u nepravednoj borbi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.