Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7250

Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakra

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ ‏"‏ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Kamil el-Džahdari, Fudajl ibn Husejn nam je kazivao: Hammad ibn Zejd nam je kazivao: Osman eš-Šehham je rekao: Ja i Ferked es-Sebehi otišli smo kod Muslima ibn Ebi Bekreta, a on je bio na svom imanju. Ušli smo kod njega i rekli:

"Jesi li čuo svoga oca da prenosi neki hadis o smutnjama (fitnama)?" On reče: "Da, čuo sam Ebu Bekreta kako prenosi." Rekao je: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Zaista će biti smutnji. Znajte! Zatim će doći smutnja u kojoj je onaj koji sjedi bolji od onoga koji hoda, a onaj koji hoda bolji je od onoga koji trči prema njoj. Znajte! Kada se ta smutnja pojavi ili nastupi, ko ima deve, neka se priključi svojim devama; ko ima ovce, neka se priključi svojim ovcama; a ko ima zemlju, neka ode svojoj zemlji.' Jedan čovjek upita: 'Allahov Poslaniče, šta misliš o onome koji nema ni deve, ni ovce, ni zemlje?' On odgovori: 'Neka uzme svoj mač i kamenom otupi njegovu oštricu, a zatim neka pokuša pobjeći ako može. Allahu, jesam li dostavio? Allahu, jesam li dostavio? Allahu, jesam li dostavio?' Čovjek upita: 'Allahov Poslaniče, šta ako budem prisiljen da se pridružim jednom od redova ili jednoj od skupina, pa me čovjek udari mačem ili me strijela pogodi i ubije?' On reče: 'On će snositi grijeh svoj i tvoj grijeh, i bit će od stanovnika Vatre.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom građanskih nemira, uzdržanost je bolja od učešća u nasilju.

Objašnjenje teških riječi
fitna

Teško iskušenje ili nemir koji ljude uvodi u sukob i smutnju.

udariti oštricom o kamen

Učiniti mač neupotrebljivim kako se ne bi koristio za nasilje.

dvije skupine

Zaraćene strane tokom nasilnog međusobnog sukoba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se, kada je moguće, treba kloniti učešća u unutrašnjim sukobima i prolijevanja krvi. Poređenje sjedenja, hodanja i trčanja naglašava da sve veće uključivanje donosi sve više štete. Savjet da se čovjek povuče svojoj imovini ili na svoju zemlju ukazuje na izbjegavanje borbe, a ne na opći poziv na osamljivanje. Osoba koja je uvučena u sukob bez vlastitog izbora razlikuje se od one koja svjesno čini nasilje; počinilac snosi vlastiti grijeh. Ove riječi ne daju opravdanje za odbacivanje svakog poziva na pravednu zaštitu ili zakonitu vlast: treba uzeti u obzir okolnosti i druge dokaze.

Pouke za danas
  1. Ne dijeli nepotvrđene informacije koje mogu podstaći napetosti među skupinama.
  2. Tokom nasilnih nemira udalji se na sigurno i slijedi pouzdane upute nadležnih hitnih službi.
  3. Ne prisiljavaj nikoga na učešće u nasilju i zaštiti ljude koji se protiv svoje volje nađu u opasnim situacijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.