Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7247

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفُهُ وَمَنْ وَجَدَ فِيهَا مَلْجَأً فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Amr en-Nakid, El-Hasan el-Hulvani i Abd b. Humejd. Abd je rekao:

"Obavijestio me", a ostala dvojica su rekla: "Pripovijedao nam Jakub" – a to je sin Ibrahima b. Sa'da – "pripovijedao nam moj otac, od Saliha, od Ibn Šihaba." Ibn Šihab je rekao: "Pripovijedali su mi Ibn el-Musejjeb i Ebu Selema b. Abdir-Rahman da je Ebu Hurejre, r.a., rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Doći će vremena smutnji (fitneluka) u kojima će onaj koji sjedi biti bolji od onoga koji stoji, onaj koji stoji bit će bolji od onoga koji hoda, a onaj koji hoda bit će bolji od onoga koji trči. Ko se bude izlagao tim smutnjama, one će ga obuzeti. Zato, ko pronađe utočište od njih, neka se u njega skloni.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom teških iskušenja, uzdržanost je sigurnija od aktivnog učestvovanja.

Objašnjenje teških riječi
fitan

Množina od fitna: teška iskušenja i nemiri koji mogu povući ljude za sobom.

izlagati im se

Tražiti nemir ili se aktivno u njega uključivati, iako je uzdržanost sigurnija.

utočište

Sigurno mjesto ili zaštitnički stav kojim se održava udaljenost od iskušenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, poput imama en-Nevevija, objašnjavaju da uzlazni niz — sjedenje, stajanje, hodanje i trčanje — prikazuje stepen uključenosti u fitnu. Hadis podstiče izbjegavanje nepotrebnog učešća i traženje sigurnog utočišta kada se nije moguće udaljiti od nemira. Ovo nije opći poziv na pasivnost: u slučaju nepravde važe i ostale islamske smjernice, a obaveza pojedinca zavisi od njegovog znanja i mogućnosti.

Pouke za danas
  1. Tokom žestokih sukoba prvo potraži pouzdane informacije i ne širi neprovjerene vijesti.
  2. Ne ulazi u opasan sukob zbog senzacije ili pritiska grupe; kad god je moguće, drži se podalje i na sigurnom.
  3. Moli Allaha za zaštitu i posavjetuj se sa stručnim i pouzdanim ljudima kada trebaš odlučiti kako reagovati na nemire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.