Sahih Muslim, hadis 7251
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . حَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ إِلَى آخِرِهِ وَانْتَهَى حَدِيثُ وَكِيعٍ عِنْدَ قَوْلِهِ " إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb rekavši: Prenio nam je Veki'. Također mi je prenio Muhammed ibn El-Musenna rekavši: Prenio nam je Ibn Ebi Adijj. Obojica su prenijeli od Osmana Eš-Šehhama s ovim lancem prenosilaca. Hadis Ibn Ebi Adijja je sličan Hammadovom hadisu sve do kraja, dok se Veki'ov hadis zaustavio na njegovim riječima:
"ako uspije pobjeći", te nije spomenuo ono što slijedi nakon toga.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ova predaja navodi varijante u lancu prenosilaca i formulaciji hadisa.
Lanac prenosilaca putem kojih je hadis prenesen.
Malo odstupanje u riječima ili dužini predaje.
Učenjaci hadisa obraćaju pažnju na razlike između lanaca prenosilaca i formulacija kako bi pažljivo utvrdili koje je riječi prenio svaki prenosilac. Tekst ovdje ne propisuje zasebnu naredbu niti zabranu; bilježi da se verzija Vakije završava ranije od verzije Ibn Ebi Adijja.
- Pri proučavanju hadisa upoređuj različite puteve prenošenja i obrati pažnju na mjesta na kojima se njihove formulacije razlikuju.
- Razlikuj sadržaj hadisa od napomena prenosilaca o potpunosti njihove verzije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.