Sahih Muslim, hadis 7252
Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Bakra
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Ehnaf b. Kajs prenosi: Krenuo sam s namjerom da pomognem ovom čovjeku, kada me susrete Ebu Bekra i upita:
"Kamo si naumio poći, o Ehnafe?" Odgovorio sam: "Namjeravam pomoći amidžiću Allahovog Poslanika ﷺ, to jest Aliji." On mi reče: "O Ehnafe, vrati se! Jer sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Kada se dva muslimana sukobe mačevima, i ubica i ubijeni su u Vatri.'" Upitao sam (ili je neko upitao): "Allahov Poslaniče, ovo je za ubicu, ali šta je sa ubijenim (zašto bi on bio u Džehennemu)?" On odgovori: "Zato što je i on imao namjeru ubiti svoga protivnika."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko namjerno želi ubiti muslimana snosi krivicu čak i ako sam bude ubijen.
Dva muslimana stoje jedan nasuprot drugom s namjerom da se bore oružjem.
Ali ibn Ebu Talib, na koga se al-Ahnaf poziva.
Ozbiljno upozorenje na grijeh i kaznu koja je s njim povezana.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na dva muslimana koji svjesno i nepravedno namjeravaju ubiti jedan drugoga; ubijeni se spominje zato što je i on imao takvu namjeru. Formulacija pokazuje da prolijevanje krvi nije bezazlena stvar i ne opravdava opću osudu svakog učesnika u sukobu. Učenjaci razmatraju ovaj tekst zajedno s propisima o namjeri, prisili i okolnostima borbe; Allahu pripada sud o pojedincima i njihovoj konačnoj sudbini. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu nepravednog ubistva muslimana i važnost izbjegavanja oružane fitne.
- Ne upuštaj se u oružane sukobe prije nego što pažljivo provjeriš da li je učešće opravdano.
- Preispitaj svoju namjeru: dobra parola ne čini dopuštenom namjeru da se drugi nepravedno ubije.
- Kada dođe do napetosti među muslimanima, nastoj spriječiti nasilje i potraži miran put.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.