Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7264

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Prijevod

Ovo nam je kazivao Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, kazivao nam je Veki', od Sufjana, od El-A'meša, ovim lancem prenosilaca do njegovih riječi: 'I zaboravio je onaj ko je trebao zaboraviti.' A nije spomenuo ono što slijedi nakon toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja čuva dio teksta i navodi gdje se njen prijenos završava.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su jedna od druge prenosile hadis.

isti lanac

Isti niz prenosilaca kao u ranije spomenutoj verziji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju precizno navođenje mjesta na kojem se predaja završava dijelom pažljivog prenošenja. Napomena da ova verzija nema nastavak ne znači poricanje riječi koje nedostaju; ona samo opisuje opseg ove konkretne predaje. Tako se čuva razlika između različitih verzija teksta.

Pouke za danas
  1. Kada prenosiš vjersko znanje, pažljivo zabilježi koje riječi tvoj izvor navodi, a koje ne navodi.
  2. Uporedi različite pouzdane puteve prenošenja prije nego što doneseš zaključke o tekstu.
  3. Ne prikazuj riječi koje nedostaju kao da se nalaze u svakoj verziji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.