Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7271

Prenosi Jundub ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jundub ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ جُنْدُبٌ جِئْتُ يَوْمَ الْجَرَعَةِ فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ فَقُلْتُ لَيُهَرَاقَنَّ الْيَوْمَ هَا هُنَا دِمَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ الرَّجُلُ كَلاَّ وَاللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَحَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِيهِ ‏.‏ قُلْتُ بِئْسَ الْجَلِيسُ لِي أَنْتَ مُنْذُ الْيَوْمِ تَسْمَعُنِي أُخَالِفُكَ وَقَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَنْهَانِي ثُمَّ قُلْتُ مَا هَذَا الْغَضَبُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهِ وَأَسْأَلُهُ فَإِذَا الرَّجُلُ حُذَيْفَةُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Hatim rekavši: Pripovijedao nam je Muaz ibn Muaz: Prenio nam je Ibn Avn od Muhammeda koji je rekao: Džundub je kazao: Došao sam na dan Džere'a i zatekao čovjeka kako sjedi. Rekao sam: 'Danas će se ovdje sigurno proliti krv.' Taj čovjek reče: 'Neće, tako mi Allaha!' Ja rekoh: 'Hoće, tako mi Allaha!' On reče: 'Neće, tako mi Allaha!' Ja rekoh: 'Hoće, tako mi Allaha!' On reče: 'Neće, tako mi Allaha! To je hadis Allahovog Poslanika ﷺ koji mi je on ispričao.' Ja rekoh: 'Ti si mi od danas najgori sagovornik! Slušaš me kako ti proturiječim od jutra, a čuo si hadis od Allahovog Poslanika ﷺ pa me nisi spriječio!' Zatim rekoh: 'Čemu ova ljutnja?' Okrenuh se prema njemu i upitah ga, kad ono – taj čovjek bijaše Huzejfa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Huzejfa upozorava Džunduba da bude suzdržan, pozivajući se na predaju od Poslanika.

Objašnjenje teških riječi
Dan Džera’a

Dan koji se spominje u kazivanju; tekst ne daje dodatna objašnjenja o mjestu ili događaju.

Huzejfa

Ashab Poslanika ﷺ koji govori Džundubu da se njegova izjava zasniva na predaji od Poslanika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da riječi Poslanika ﷺ imaju veliku težinu i da im se ne treba olahko protiviti. Kazivanje naglašava i važnost jasne komunikacije: Huzejfa je ranije mogao reći da se oslanja na predaju. Džundub naknadno priznaje da tada ne bi nastavio da mu se protivi. Predaja, dakle, poučava i poštovanju prema poslaničkoj uputi i razboritosti i strpljenju u neslaganju.

Pouke za danas
  1. Kada iznosiš odlučnu tvrdnju, jasno reci da li se oslanjaš na pouzdanu predaju.
  2. Najprije saslušaj obrazloženje prije nego što nastaviš nekome protivrječiti u neslaganju.
  3. Priznaj grešku i popravi odnos kada ti novo saznanje promijeni stav.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.