Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7275

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sahl ibn Uthmanprenio je to osobi Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Uqba ibn Khalidعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sehl ibn Osman, prenosi nam Ukba ibn Halid, od Ubejdullaha, od Ebu Zinada, od Abdurrahmana el-Eredža, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Eufrat će uskoro otkriti planinu od zlata, pa ko bude prisutan tome, neka iz nje ništa ne uzima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Eufrat će otkriti zlato, ali prisutni ne smiju uzeti ništa od njega.

Objašnjenje teških riječi
Eufrat

Velika rijeka u zapadnoj Aziji.

otkriti

Učiniti vidljivim nešto što je ranije bilo pod vodom ili prekriveno.

brdo zlata

Velika količina zlata koju će, prema predaji, rijeka učiniti vidljivom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi u svom komentaru na Sahih Muslim, zabranu razumiju kao upozorenje da se ne učestvuje u borbi za ovo zlato. Predaja povezuje njegovo otkriće s teškim iskušenjem i krvoprolićem; zato se zabrana izričito odnosi na one koji budu prisutni. Ona također poučava da imetak i pohlepa mogu čovjeka uvući u fitnu i da poslušnost proročkom upozorenju ima prednost nad materijalnom dobiti.

Pouke za danas
  1. Odbij korist koja te uvlači u situaciju nepravde ili sukoba.
  2. Čuvaj se pohlepe i izaberi poslušnost umjesto materijalne dobiti.
  3. Ozbiljno shvati upozorenja o iskušenjima i ne traži opasna uzbuđenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.