Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7276

Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ubayy ibn Ka'b

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ كُنْتُ وَاقِفًا مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَقَالَ لاَ يَزَالُ النَّاسُ مُخْتَلِفَةً أَعْنَاقُهُمْ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَإِذَا سَمِعَ بِهِ النَّاسُ سَارُوا إِلَيْهِ فَيَقُولُ مَنْ عِنْدَهُ لَئِنْ تَرَكْنَا النَّاسَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ لَيُذْهَبَنَّ بِهِ كُلِّهِ قَالَ فَيَقْتَتِلُونَ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَقَفْتُ أَنَا وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فِي ظِلِّ أُجُمِ حَسَّانَ ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Haris b. Nevfel prenosi: Stajao sam sa Ubejjom b. Ka'bom pa je rekao:

"Ljudi će uvijek imati različite težnje u pogledu stjecanja dunjaluka." Rekao sam: "Da, doista." On reče: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Firat će uskoro otkriti planinu od zlata. Kada ljudi čuju za to, pohrlit će prema njoj, ali oni koji budu kod nje reći će: Ako dopustimo ovim ljudima da uzmu iz nje, odnijet će sve. Zato će se boriti za nju i od svakih stotinu bit će ubijeno devedeset devet.'" Ebu Kamil u svom predanju kaže: "Ja i Ubejj b. Ka'b stajali smo u hladu hasanske utvrde."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Eufrat će otkriti zlato, nakon čega će pohlepa dovesti do smrtonosne borbe.

Objašnjenje teških riječi
Eufrat

Velika rijeka na Bliskom istoku.

brdo zlata

Blago koje će, prema predanju, rijeka učiniti vidljivim.

ljudi se razlikuju u težnji za dunjalučkim stvarima

Ljudi na različite načine teže imetku i drugim ovozemaljskim ciljevima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ubrajaju predskazanje o Eufratu među predznake Sudnjeg časa. Upozorenje se odnosi na borbu koja izbija kada ljude pokreću imetak i pohlepa. Iz toga ne izvode opću osudu posjedovanja imetka, već ističu da želja za bogatstvom može ljude odvesti u nepravdu i nasilje. Tekst ne naređuje da se ide po blago; on opisuje teško iskušenje.

Pouke za danas
  1. Kada razmatraš finansijske prilike, provjeri da li postupaš pošteno i ne nanosiš štetu drugima.
  2. Ne dopusti da te pohlepa uvuče u sukobe; izaberi suzdržanost i zaštitu života.
  3. Predskazanja o Sudnjem času shvati kao poticaj na vjeru i oprez, a ne kao razlog da tragaš za bogatstvom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.