Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7278

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ الرُّومُ بِالأَعْمَاقِ أَوْ بِدَابِقَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ مِنَ الْمَدِينَةِ مِنْ خِيَارِ أَهْلِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ فَإِذَا تَصَافُّوا قَالَتِ الرُّومُ خَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الَّذِينَ سَبَوْا مِنَّا نُقَاتِلْهُمْ ‏.‏ فَيَقُولُ الْمُسْلِمُونَ لاَ وَاللَّهِ لاَ نُخَلِّي بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا ‏.‏ فَيُقَاتِلُونَهُمْ فَيَنْهَزِمُ ثُلُثٌ لاَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَبَدًا وَيُقْتَلُ ثُلُثُهُمْ أَفْضَلُ الشُّهَدَاءِ عِنْدَ اللَّهِ وَيَفْتَتِحُ الثُّلُثُ لاَ يُفْتَنُونَ أَبَدًا فَيَفْتَتِحُونَ قُسْطُنْطِينِيَّةَ فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْغَنَائِمَ قَدْ عَلَّقُوا سُيُوفَهُمْ بِالزَّيْتُونِ إِذْ صَاحَ فِيهِمُ الشَّيْطَانُ إِنَّ الْمَسِيحَ قَدْ خَلَفَكُمْ فِي أَهْلِيكُمْ ‏.‏ فَيَخْرُجُونَ وَذَلِكَ بَاطِلٌ فَإِذَا جَاءُوا الشَّأْمَ خَرَجَ فَبَيْنَمَا هُمْ يُعِدُّونَ لِلْقِتَالِ يُسَوُّونَ الصُّفُوفَ إِذْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّهُمْ فَإِذَا رَآهُ عَدُوُّ اللَّهِ ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ فَلَوْ تَرَكَهُ لاَنْذَابَ حَتَّى يَهْلِكَ وَلَكِنْ يَقْتُلُهُ اللَّهُ بِيَدِهِ فَيُرِيهِمْ دَمَهُ فِي حَرْبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Zuhejr ibn Harb, pripovijedao nam je Mu'alla ibn Mensur, pripovijedao nam je Sulejman ibn Bilal, pripovijedao nam je Suhejl, od svoga oca, od Ebu Hurejre, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neće nastupiti Sudnji čas sve dok Rimljani ne dođu u El-Amek ili Dabik. Tada će im iz Medine izaći vojska sastavljena od najboljih stanovnika Zemlje toga dana. Kada se poredaju u redove, Rimljani će reći: 'Uklonite se između nas i onih koje ste zarobili od nas, da se borimo protiv njih.' Muslimani će odgovoriti: 'Ne, tako nam Allaha, nećemo vas ostaviti same s našom braćom!' Zatim će se boriti, pa će trećina vojske pobjeći – njima Allah nikada neće oprostiti. Trećina će poginuti kao najbolji šehidi kod Allaha, a preostala trećina, koja nikada neće biti iskušana, pobijedit će i osvojit će Konstantinopolj. Dok budu dijelili ratni plijen, objesivši svoje mačeve o maslinova stabla, šejtan će povikati među njima: 'Mesih (Dedžal) je zauzeo vaše mjesto među vašim porodicama!' Oni će krenuti nazad, ali to će biti lažna vijest. Kada stignu u Šam, Dedžal će se pojaviti. Dok se budu pripremali za borbu i ravnali redove, namaz će biti uspostavljen, pa će sići Isa, sin Merjemin, i predvoditi ih u namazu. Kada ga neprijatelj Allahov ugleda, nestat će kao što se so topi u vodi. Da ga je ostavio, potpuno bi se istopio i propao, ali Allah će ga ubiti njegovom rukom i pokazat će im njegovu krv na njegovom koplju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje bitku na kraju vremena i silazak Isaa ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Dabiq

Mjesto na sjeveru Sirije koje se navodi kao jedna od lokacija na kojima će se iskrcati Rimljani.

Dedždžal

Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Sudnjeg časa.

Isa ibn Merjem

Isus, sin Merjemin; predaja navodi da će sići na kraju vremena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi u svom komentaru na Sahih Muslim, svrstavaju ove predaje među predznake Sudnjeg časa i potvrđuju silazak Isaa عليه السلام onako kako je opisan u predaji. Ovaj odlomak podstiče na postojanost i očuvanje jedinstva muslimanske zajednice. Detaljni događaji s kraja vremena nisu razlog da se savremeni sukobi bez dokaza poistovjećuju s ovim proročanstvom.

Pouke za danas
  1. Ostanite postojani u vjeri i namazu, čak i kada kruže zastrašujuće vijesti.
  2. Pažljivo provjeravajte vjerske tvrdnje i bez dokaza ne povezujte savremene događaje s proročanstvima o kraju vremena.
  3. Čuvajte međusobnu solidarnost i ne dopustite da obmana unese podjele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.