Knjiga o hajzu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 728

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ أَنَا وَأَخُوهَا، مِنَ الرَّضَاعَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجَنَابَةِ فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ قَدْرِ الصَّاعِ فَاغْتَسَلَتْ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا سِتْرٌ وَأَفْرَغَتْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذْنَ مِنْ رُءُوسِهِنَّ حَتَّى تَكُونَ كَالْوَفْرَةِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ubejdullah b. Muaz el-Anberi: Kazivao nam je moj otac, kazivao nam je Šu'ba, od Ebu Bekra b. Hafsa, od Ebu Seleme b. Abdurrahmana, koji je rekao: Ja i brat Aiše po mlijeku uđosmo kod nje, pa je on upita o gusulu Poslanika ﷺ zbog džunupluka. Ona zatraži posudu veličine jednog sa'a i okupa se, a između nas i nje bijaše zastor, te triput proli vodu po svojoj glavi. Prenosilac je rekao: Supruge Poslanika ﷺ su skraćivale kosu na svojim glavama tako da bude poput 'vefre'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aisha opisuje gusul Poslanika ﷺ i način na koji su njegove supruge držale kosu kratkom.

Objašnjenje teških riječi
gusul

Potpuno obredno pranje, koje je potrebno, između ostalog, nakon stanja džunupluka.

džunupluk

Stanje velike obredne nečistoće, naprimjer nakon spolnog odnosa.

sa’

Poznata mjera zapremine iz vremena Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog opisa zaključuju da je za gusul dovoljna ograničena količina vode ako se tijelo dobro opere. Predaja također pokazuje da je Aisha odgovorila na pitanje iza zastora i tako sačuvala stid. Spominjanje kraće kose supruga Poslanika ﷺ opisuje njihovu praksu; učenjaci to ne smatraju općom obavezom za žene.

Pouke za danas
  1. Pri gusulu ne koristi više vode nego što je potrebno, ali se pobrini da voda dopre do svih dijelova koje treba oprati.
  2. Na intimna pitanja odgovaraj s poštovanjem i čuvaj primjerenu privatnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.