Sahih Muslim, hadis 7284
Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Nafi' ibn Utbaنَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ عَلَيْهِمْ ثِيَابُ الصُّوفِ فَوَافَقُوهُ عِنْدَ أَكَمَةٍ فَإِنَّهُمْ لَقِيَامٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ - قَالَ - فَقَالَتْ لِي نَفْسِي ائْتِهِمْ فَقُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ لاَ يَغْتَالُونَهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَعَلَّهُ نَجِيٌّ مَعَهُمْ . فَأَتَيْتُهُمْ فَقُمْتُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ - قَالَ - فَحَفِظْتُ مِنْهُ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ أَعُدُّهُنَّ فِي يَدِي قَالَ " تَغْزُونَ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ فَارِسَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الرُّومَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الدَّجَّالَ فَيَفْتَحُهُ اللَّهُ " . قَالَ فَقَالَ نَافِعٌ يَا جَابِرُ لاَ نَرَى الدَّجَّالَ يَخْرُجُ حَتَّى تُفْتَحَ الرُّومُ .
Nafi' b. Utba je prenio: Bili smo sa Allahovim poslanikom ﷺ u jednom pohodu kada je došla skupina ljudi sa zapada kod Allahovog poslanika ﷺ. Bili su odjeveni u vunenu odjeću i stali su kod brežuljka te ga susreli dok je Allahov poslanik ﷺ sjedio. Rekao sam sebi: Bolje da odem do njih i stanem između njih i njega kako ga ne bi napali. Zatim sam pomislio da možda među njima traje neki tajni razgovor. Ipak, otišao sam do njih i stao između njih i njega. Zapamtio sam četiri riječi koje je izgovorio i brojim ih na prstima svoje ruke. Rekao je ﷺ:
"Napast ćete Arapski poluotok i Allah će vam omogućiti da ga osvojite; zatim ćete napasti Perziju i Allah će vam omogućiti da je osvojite; zatim ćete napasti Rim i Allah će vam omogućiti da ga osvojite; zatim ćete napasti Dedžala i Allah će vam omogućiti da ga pobijedite." Nafi' je rekao: O Džabire, smatrali smo da se Dedžal neće pojaviti sve dok Rim ne bude osvojen.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je predskazao osvajanja, nakon kojih će uslijediti pobjeda nad Dedžalom.
Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Sudnjeg dana.
Bizantinci, kršćansko carstvo koje se u hadisu naziva Rimom.
Područje Arabije, na kojem se, između ostalog, nalaze Mekka i Medina.
Klasični učenjaci navedene događaje smatraju proročkim najavama uzastopnih pobjeda. Završna rečenica prenosi Nafijev lični zaključak: on i njegov sagovornik mislili su da će se Dedžal pojaviti tek nakon osvajanja Rima. Ta napomena nije izjava Poslanika ﷺ i ne utvrđuje tačan vremenski raspored Sudnjeg dana. Sam hadis ne pruža osnovu za opravdavanje nasilja nad ljudima; klasične pravne škole rat i vlast procjenjuju prema zasebnim vjerskim pravilima.
- Razlikuj riječi Poslanika ﷺ od ličnih zaključaka prenosioca.
- Pažljivo proučavaj predaje o Sudnjem danu i nemoj im pripisivati nepotvrđen vremenski raspored.
- Ne koristi proročke predaje o borbi kao opravdanje za nasilje ili neprijateljstvo u svakodnevnom životu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.