Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7296

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Numayrprenio je to osobi Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ ‏"‏ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ibn Numejr, prenosi nam Ishak -misli se na sina Sulejmanovog-, obavijestio nas je Hanzala i rekao: Čuo sam Salima kako kaže: Čuo sam Ibn Omera kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako pokazuje rukom prema istoku i govori:

"Evo, smuta je odavde! Evo, smuta je odavde!" - tri puta - "odande odakle izlaze dva šejtanska roga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ukazao je na istok kao mjesto odakle se pojavljuje fitna.

Objašnjenje teških riječi
Fitna

Iskušenje ili nemir koji stavljaju na kušnju vjeru i međusobne odnose.

Šejtanovi rogovi

Slikovit izraz za pojavu i utjecaj šejtanskog zavođenja i nemira.

Istok

Pravac prema kojem je ukazao Poslanik ﷺ; tekst ne navodi određeni grad niti narod.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ukazivanje na istok razumiju kao upozorenje na fitnu koja odatle dolazi. Izraz o šejtanovim rogovima obično se tumači kao slikovit prikaz njegovog utjecaja i širenja nemira, a ne kao poziv da se osudi čitavo područje ili njegovi stanovnici. Predaja poziva na oprez te na ustrajnost u vjeri i pravednosti; sama po sebi ne uspostavlja geografsku zabranu.

Pouke za danas
  1. Budi oprezan prema podjelama i zavođenju, ali ne pripisuj krivicu cijelom području ili grupi stanovnika.
  2. Prije širenja provjeri vijesti i pozive u svjetlu Kur'ana, pouzdanog Sunneta i pravednosti.
  3. Moli Allaha za postojanost i izbjegavaj riječi i postupke koji raspiruju nemir među muslimanima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.