Sahih Muslim, hadis 7297
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ مَا أَسْأَلَكُمْ عَنِ الصَّغِيرَةِ وَأَرْكَبَكُمْ لِلْكَبِيرَةِ سَمِعْتُ أَبِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْفِتْنَةَ تَجِيءُ مِنْ هَا هُنَا " . وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " . وَأَنْتُمْ يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَإِنَّمَا قَتَلَ مُوسَى الَّذِي قَتَلَ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ خَطَأً فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ { وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا} قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ سَالِمٍ لَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ .
Prenijeli su nam Abdullah ibn Omer ibn Eban, Vasil ibn Abdul-A'la i Ahmed ibn Omer el-Veki'i – a ovaj tekst je od Ibn Ebana – rekli su: Prenio nam je Ibn Fudajl od svoga oca, koji je rekao: Čuo sam Salima ibn Abdullaha ibn Omera kako kaže:
"O stanovnici Iraka, kako je samo čudno da pitate za male grijehe, a činite velike grijehe! Čuo sam svoga oca Abdullaha ibn Omera kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori pokazujući rukom prema istoku: 'Zaista će fitneluk doći odavde, iz pravca odakle se pojavljuju šejtanovi rogovi, pa ćete jedni drugima sjeći vratove.' Musa, alejhis-selam, je greškom ubio čovjeka iz faraonovog naroda, pa mu je Allah Uzvišeni rekao: 'Ti si ubio čovjeka, ali smo te Mi tuge oslobodili i raznim iskušenjima te iskušali.'" Ahmed ibn Omer u svojoj predaji od Salima nije spomenuo riječi: 'Čuo sam'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslaničko upozorenje povezuje fitnu s nasiljem i svetošću ljudskog života.
Teška kušnja ili podjela koja ljude može navesti na nepravdu i nasilje.
Slikovit izraz za pojavu i jačanje šejtanskog utjecaja i nemira.
Musa je ubio tog čovjeka bez namjere; ovo spominjanje naglašava težinu ubistva čovjeka.
Učenjaci ističu da je spominjanje istoka poslaničko upozorenje na fitnu, a ne osuda svih stanovnika nekog područja. Poziv upućen stanovnicima Iraka kritikuje postavljanje pitanja o manjim grijesima dok se čine veliki grijesi. Spominjanje Muse pokazuje koliko je ubistvo čovjeka ozbiljno, čak i kada se dogodi nenamjerno; ono ne daje opravdanje za nasilje. Klasične sunitske pravne škole priznaju zabranu nepravednog ubijanja i važnost suzdržanosti tokom unutrašnjih sukoba.
- Najprije preispitaj vlastite velike greške, umjesto da se prvenstveno usredsrediš na manje propuste drugih.
- Tokom političkih ili društvenih napetosti kloni se nasilja i štiti ljudske živote.
- Upozorenja na fitnu shvati kao poziv na oprez, a ne kao razlog za kolektivnu osudu grupa ljudi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.