Knjiga o hajzu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 730

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Laythلَيْثٌ
  4. 4Yazidيَزِيدَ
  5. 5Irakعِرَاكٍ
  6. 6Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrحَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ - أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ يَسَعُ ثَلاَثَةَ أَمْدَادٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Muhammed ibn Rafi': Prenio nam je Šebabe, prenosi nam Lejs od Jezida, od Iraka, od Hafse kćerke Abdur-Rahmana ibn Ebu-Bekra – a ona je bila udata za El-Munzira ibn Ez-Zubejra – da ju je Aiša obavijestila da su se ona i Vjerovjesnik ﷺ kupali iz jedne posude koja je sadržavala tri mudda vode ili približno tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša i Poslanik ﷺ zajedno su obavljali gusul koristeći istu posudu.

Objašnjenje teških riječi
gusul (potpuno ritualno pranje)

Ritualno pranje koje je, između ostalog, obavezno nakon spolnog odnosa.

mudd

Tradicionalna mjera zapremine za žito ili vodu; tačna količina razlikovala se od kraja do kraja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da supružnici mogu zajedno obavljati gusul koristeći istu posudu i da za to nije potrebna velika količina vode. Predaja također ističe jednostavnost i prisnost bračnog života. Pravne škole smatraju gusul obavljen zajednički korištenom vodom ispravnim sve dok voda ostaje čista i dok su ispunjeni uslovi ritualnog pranja.

Pouke za danas
  1. Obavljaj gusul pažljivo, ali ne rasipaj vodu.
  2. Supružnici mogu zajedno i jednostavno obavljati svakodnevne ritualne radnje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.