Sahih Muslim, hadis 7302
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ عَلَى الْقَبْرِ فَيَتَمَرَّغُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَكَانَ صَاحِبِ هَذَا الْقَبْرِ وَلَيْسَ بِهِ الدِّينُ إِلاَّ الْبَلاَءُ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, neće nestati dunjaluka sve dok čovjek ne prođe pored kabura pa se po njemu bude valjao govoreći: 'Kamo sreće da sam ja na mjestu stanovnika ovog kabura!' A to neće biti zbog vjere, već isključivo zbog nevolja i iskušenja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Teška iskušenja mogu navesti čovjeka da poželi da je već umro.
Snažan opis nečije želje da iz očaja zauzme mjesto umrlog; to nije poticaj na skrnavljenje grobova.
Teška nevolja ili potres koji otežava život.
Klasični komentatori ove riječi razumiju kao znak teških iskušenja i poremećaja na kraju vremena: čovjek želi smrt zbog ovosvjetske patnje, a ne iz vjerske revnosti. Predaja opisuje takvo stanje, ali ne nalaže da se priželjkuje smrt. U drugim predajama učenjaci naglašavaju da vjernik u nevolji treba tražiti strpljenje i osloniti se na Allaha.
- U nevolji potraži oslonac u molitvi, strpljenju i pouzdanim ljudima oko sebe.
- Opisani očaj nemoj shvatiti kao poticaj da priželjkuješ smrt; moli Allaha za olakšanje i lijep završetak.
- Zalaži se za pravdu i milost kako bi ljudima u nevolji okruženje bilo manje teško.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.