Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7304

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ يَوْمٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِيمَ قَتَلَ وَلاَ الْمَقْتُولُ فِيمَ قُتِلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ كَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ الْهَرْجُ ‏.‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبَانَ قَالَ هُوَ يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ الأَسْلَمِيَّ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, neće nestati dunjaluka sve dok ljudima ne dođe dan kada ubica neće znati zašto je ubio, a ni ubijeni neće znati zašto je ubijen." Upitano je: "Kako će to biti?" Odgovorio je: "To je El-Herdž (opći pokolj i nered). I ubica i ubijeni bit će u Vatri." U predaji Ibn Ebana spominje se ime Ebu Ismaila.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U posljednjim vremenima bit će krvoprolića u kojima ni počinilac ni žrtva neće znati razlog.

Objašnjenje teških riječi
Al-Harj

Veliko i haotično krvoproliće u kojem ljudi ubijaju jedni druge ne znajući razlog.

Vatra

Kazna na Budućem svijetu; ovaj iskaz je ozbiljno upozorenje na ubijanje i okolnosti u kojima do njega dolazi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da hadis upozorava na vrijeme smutnje u kojem ubijanje više nema jasan i zakonit razlog. Spominjanje da će i ubica i ubijeni biti u Vatri snažno je upozorenje, a ne osnova da se bez znanja sudi o nečijoj konačnoj sudbini. Propisi četiri sunitske pravne škole o nasilju i krvoproliću zasnivaju se na širem skupu dokaza iz Kur’ana i sunneta; ova predaja naglašava svetost ljudskog života i nužnost izbjegavanja fitne.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj nasilje i ne doprinosi sukobima čije su činjenice i posljedice nejasne.
  2. Pažljivo provjeravaj vijesti prije nego što ih podijeliš ili postupiš po njima, kako ne bi raspirivao fitnu.
  3. Štiti ljudske živote i u napetim situacijama traži mirna i zakonita rješenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.