Sahih Muslim, hadis 7318
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ خُلَفَائِكُمْ خَلِيفَةٌ يَحْثُو الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " يَحْثِي الْمَالَ " .
Ebu Said (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Među vašim halifama bit će jedan halifa koji će ljudima dijeliti imetak šakama i neće ga brojati." U predaji Ibn Hudžra navodi se varijacija teksta: "Dijelit će imetak šakama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Halifa će velikodušno dijeliti bogatstvo, ne brojeći iznose koje daje.
Vođa koji upravlja zajednicom.
Davati velike količine bogatstva, ne brojeći svaki dar posebno.
Učenjaci ove riječi tumače kao najavu vođe koji se prema bogatstvu odnosi s naročitom velikodušnošću. Hadis hvali darežljivost, ali sam po sebi ne daje neograničeno ovlaštenje za dijeljenje imetka zajednice: vođe su i dalje dužne postupati pravedno i pažljivo upravljati povjerenim imetkom. Tekst ne navodi ime ni vrijeme, pa se samo na osnovu ove predaje o tome ne mogu donositi kategorični zaključci.
- Velikodušno dijeli svoj imetak s ljudima kojima je potrebna pomoć, ne tražeći zauzvrat priznanje ni zahvalnost.
- Pažljivo upravljaj novcem koji ti je povjeren i troši ga samo na pravedan način.
- Na osnovu ovog teksta nemoj donositi kategorične zaključke o identitetu ili vremenu pojave spomenutog halife.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.