Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7325

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Abu Zur'aأَبَا زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهْلِكُ أُمَّتِي هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenio nam je Ebu Usame, prenio nam je Šu'be, od Ebu Tajjaha, koji je rekao: Čuo sam Ebu Zur'u kako prenosi od Ebu Hurejre da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ovo pleme Kurejšija uništit će moj ummet." Upitali su: "Šta nam naređuješ da učinimo?" Odgovorio je: "Kada bi se ljudi samo držali podalje od njih!" Također su nam prenijeli Ahmed ibn Ibrahim Devrekī i Ahmed ibn Osman Nevfelī rekavši: Prenio nam je Ebu Davud, prenio nam je Šu'be s istim lancem prenosilaca i u istom značenju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je na kurejšijske vođe koji će zajednicu odvesti u propast.

Objašnjenje teških riječi
Kurejšije

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.

držati se podalje od njih

Ne učestvovati u njihovoj nasilnoj borbi niti prolijevati krv.

odvesti moju zajednicu u propast

Teško naštetiti zajednici tlačenjem i krvoprolićem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori razumiju ovo upozorenje kao poziv da se ne učestvuje u nepravdi i krvoproliću koje uzrokuju vladari. Odgovor Poslanika ﷺ upućuje na izbjegavanje učešća u njihovoj borbi, a ne na odbacivanje svakog oblika vlasti niti na osudu svih pripadnika Kurejšija. Učenjaci naglašavaju da su sprečavanje fitne i zaštita ljudskih života od velike važnosti.

Pouke za danas
  1. Ne učestvuj u nasilju ni tlačenju, čak ni kada na to pozivaju utjecajne vođe.
  2. Razmotri posljedice svojih političkih odluka i štiti živote i prava drugih.
  3. Čuvaj vjeru tokom fitne: ne podržavaj nepravdu i ne dopusti da te uvuku u krvoproliće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.