Sahih Muslim, hadis 7327
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ مَاتَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ .
Prenijeli su nam Amr en-Nakid i Ibn Ebi Omer – a tekst je od Ibn Ebi Omera – obojica su rekli: Prenio nam je Sufjan, od ez-Zuhrija, od Seida ibn el-Musejjeba, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Umro je Kisra i neće biti više Kisre nakon njega, a kada propadne Kajser, neće biti Kajsera nakon njega. Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, njihove riznice će se sigurno potrošiti na Allahovom putu." Prenio mi je Harmele ibn Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus. I prenijeli su mi Ibn Rafi' i Abd ibn Humeyd od Abdurrezzaka: Obavijestio nas je Ma'mer. Obojica prenose od ez-Zuhrija sa lancem prenosilaca kao kod Sufjana i sa istim značenjem hadisa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Blago Perzijanaca i Rimljana trebalo je biti potrošeno na Allahovom putu.
Titula vladara Perzijskog carstva.
Titula rimskih careva.
U službi Allahove vjere, naprimjer zakonitim trošenjem sredstava u dobrotvorne svrhe i za opće dobro.
Klasični učenjaci razumiju izjavu o kraju Kisre i Kajsara kao najavu nestanka njihove dinastičke vlasti. Obećanje o njihovom blagu ukazuje na kasnije osvajanje i trošenje bogatstva u korist muslimanske zajednice. Predaja ne hvali težnju za bogatstvom: ona naglašava da su moć i imetak prolazni te da sredstva treba trošiti odgovorno.
- Posmatraj imetak kao odgovornost i troši ga na zakonit način za pomoć potrebitima i opće dobro.
- Ne dopusti da te zaslijepe politička moć ili bogatstvo; oboje je prolazno.
- Pažljivo čitaj proročanska predskazanja i poveži ih s prenesenim tekstom, bez dodavanja nedokazanih pojedinosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.