Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7328

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hemmam b. Munebbih je kazao: Ovo je ono što nam je Ebu Hurejre prenijeo od Allahovog Poslanika ﷺ, pa je spomenuo više hadisa, a među njima je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Propast će Kisra i nakon njega neće biti Kisre, i propast će Ćesar i nakon njega neće biti Ćesara, a njihove riznice će se sigurno dijeliti na Allahovom putu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis najavljuje pad perzijske i bizantske vlasti.

Objašnjenje teških riječi
Kisra

Titula vladara Perzijskog carstva.

Qaisar

Titula bizantskih careva.

na Allahovom putu

U službi Allaha, uključujući trošenje u dopuštene svrhe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumjeli su ove riječi kao najavu da će vlast sasanidskih Perzijanaca i bizantskih careva okončati te da će njihova blaga biti podijeljena među muslimanima. Hadis opisuje historijski razvoj i sam po sebi ne daje opću dozvolu za prisvajanje imovine: podjela i trošenje moraju biti u skladu s islamskim pravilima i zakonitom vlašću.

Pouke za danas
  1. Ne smatraj moć i bogatstvo dokazom trajne vlasti; vlast i blagostanje se mijenjaju.
  2. Troši sredstva u dopuštene svrhe i poštuj pravila o imovini i njenoj podjeli.
  3. Pažljivo čitaj proročke izvještaje i razlikuj najavu od opće praktične dozvole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.