Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7329

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Rafi' nam je kazivao, Abdur-Rezzak nam je kazivao, Ma'mer nam je kazivao od Hemmama ibn Munebbiha, koji je rekao: Ovo su hadisi koje nam je Ebu Hurejre prenio od Allahovog Poslanika ﷺ. Među njima je spomenuo ovaj hadis i rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Propast će Kisra i nakon njega neće biti više Kisre, i propast će Ćesar i nakon njega neće biti više Ćesara, a njihova blaga bit će podijeljena na Allahovom putu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ najavio je pad Kisre i Cezara te podjelu njihovih blaga.

Objašnjenje teških riječi
Kisra

Titula vladara Perzijskog carstva.

Cezar

Titula rimskih careva.

na Allahovom putu

Za ciljeve kojima je Allah zadovoljan, poput služenja zajednici.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatraju najavljeni pad perzijske i bizantijske vlasti te podjelu njihovih blaga znakom istinitosti poslaničke poruke. Riječi ukazuju na kraj njihove vladavine kao velikih carstava, a ne na nestanak svih kasnijih nosilaca tih titula. Spominjanje podjele na Allahovom putu naglašava da se imetak treba trošiti u pravedne i vjerske svrhe.

Pouke za danas
  1. Pouzdaj se u Allahovo obećanje, čak i kada moćna carstva djeluju nepobjedivo.
  2. Gledaj na imetak kao na odgovornost i troši ga u svrhe kojima je Allah zadovoljan.
  3. Pažljivo proučavaj poslaničke najave i nemoj ih povezivati s nedokazanim događajima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.