Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7332

Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Samura

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer rekavši: Prenio nam je Šu'ba, a također nam je prenio Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe rekavši: Prenio nam je Husejn ibn Ali od Zaide; Ebu Bekr kaže: I Veki' je prenio od Israila. Svi oni prenose od Simaka ibn Harba, ovim lancem prenosilaca, od Poslanika ﷺ slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Više pouzdanih lanaca prenošenja potvrđuje isti predaj od Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenošenja

Niz osoba koje su prenijele vijest od Poslanika ﷺ do sastavljača zbirke.

Sličnog značenja

Sadržaj predaje podudara se s drugom verzijom, čak i ako se formulacija razlikuje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci hadisa iz ovakvih napomena zaključuju da poređenje različitih lanaca i verzija pomaže pažljivom bilježenju predaja. Izraz „sličnog značenja“ pokazuje da se sadržaj podudara, ali ne tvrdi da je svaka riječ istovjetna. Ovo je metodološka smjernica, a ne zasebna pravna naredba ili zabrana.

Pouke za danas
  1. Prije dijeljenja vjerske izreke provjeri izvor i lanac prenošenja.
  2. Uporedi različite verzije i obrati pažnju na to da li imaju isti sadržaj ili samo slično značenje.
  3. Precizno navedi kada se formulacija podudara po značenju, ali nije istovjetna riječ po riječ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.