Sahih Muslim, hadis 7333
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ - عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَمِعْتُمْ بِمَدِينَةٍ جَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَرِّ وَجَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَحْرِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَغْزُوَهَا سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ بَنِي إِسْحَاقَ فَإِذَا جَاءُوهَا نَزَلُوا فَلَمْ يُقَاتِلُوا بِسِلاَحٍ وَلَمْ يَرْمُوا بِسَهْمٍ قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيَسْقُطُ أَحَدُ جَانِبَيْهَا " . قَالَ ثَوْرٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ " الَّذِي فِي الْبَحْرِ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّانِيَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيَسْقُطُ جَانِبُهَا الآخَرُ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّالِثَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيُفَرَّجُ لَهُمْ فَيَدْخُلُوهَا فَيَغْنَمُوا فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْمَغَانِمَ إِذْ جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ فَقَالَ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ . فَيَتْرُكُونَ كُلَّ شَىْءٍ وَيَرْجِعُونَ " .
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, rekao je: Pripovijedao nam je Abdul-Aziz – to jest Ibn Muhammed – od Sevra – a to je Ibn Zejd ed-Dili – od Ebu-l-Gejsa, od Ebu Hurejre, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Jeste li čuli za grad kojemu je jedna strana na kopnu, a druga u moru?" Rekoše: "Jesmo, o Allahov Poslaniče!" On reče: "Neće nastupiti Sudnji dan sve dok ga ne napadne sedamdeset hiljada ljudi iz plemena Benu Ishak. Kada dođu do njega, zaustavit će se i neće se boriti oružjem niti će ispaliti strijele, već će govoriti: 'Nema boga osim Allaha i Allah je najveći', pa će se srušiti jedna njegova strana." Sevr je rekao: Ne znam da li je rekao: "Ona koja je u moru." "Zatim će drugi put reći: 'Nema boga osim Allaha i Allah je najveći', pa će se srušiti i druga strana. Potom će treći put reći: 'Nema boga osim Allaha i Allah je najveći', pa će im se otvoriti prolaz i oni će ući u grad i uzeti ratni plijen. Dok budu dijelili plijen, odjednom će im doći glasnik koji će reći: 'Deždžal se pojavio!' Tada će ostaviti sve i vratiti se."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Osvajači otvaraju grad spominjanjem Allaha i vraćaju se kada čuju za Dedždžala.
Potomci Ishaka, sina poslanika Ibrahima.
Sudnji dan i kraj ovozemaljskog života.
Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Časa.
Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, razmatraju grad i njegovo neobično osvajanje u okviru predznaka Časa. Predaja navodi da se grad osvaja spominjanjem Allaha i da borci ostavljaju plijen kada čuju da se Dedždžal pojavio. Ona ne daje osnovu da se mjesto ili događaj određuju sa većom sigurnošću nego što to dopuštaju tekst i pouzdana tumačenja.
- Neka spominjanje Allaha bude stalan dio tvog svakodnevnog života, i u blagostanju i u teškoćama.
- Ne dopusti da imetak i uspjeh budu važniji od pokornosti Allahu i pripreme za Ahiret.
- Pažljivo proučavaj predaje o predznacima Časa i drži se onoga što je vjerodostojno preneseno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.