Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7339

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ الْيَهُودَ فَيَقْتُلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى يَخْتَبِئَ الْيَهُودِيُّ مِنْ وَرَاءِ الْحَجَرِ وَالشَّجَرِ فَيَقُولُ الْحَجَرُ أَوِ الشَّجَرُ يَا مُسْلِمُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ خَلْفِي فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ ‏.‏ إِلاَّ الْغَرْقَدَ فَإِنَّهُ مِنْ شَجَرِ الْيَهُودِ ‏" ‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejba ibn Sa'id nam je prenio: Jakub (odnosno Ibn Abdur-Rahman) prenosi od Suhejla, on od svog oca, a on od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neće nastupiti Sudnji dan dok se muslimani ne budu borili protiv židova i ubijali ih, tako da će se židov sakriti iza kamena ili drveta, pa će kamen ili drvo reći: 'O muslimanu, o Allahov robe, ovo je židov iza mene, dođi i ubij ga!' Osim garkad drveta, jer je to židovsko drvo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis spominje jedan od predznaka Sudnjeg dana i zahtijeva pažljivo tumačenje.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan, kada će se završiti sadašnji dunjalučki život.

Gharqad

Vrsta drveta koja se u predaji spominje po imenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu izreku svrstavaju među predznake Sudnjeg dana i razmatraju je kao opis budućeg događaja. Ne tumače je kao opću naredbu muslimanima da se bore protiv Jevreja ili napadaju pojedince: tekst govori o predznaku, a ne o svakodnevnoj naredbi. Zato se hadis ne smije koristiti za opravdavanje mržnje ili nasilja prema Jevrejima; konkretna pravila o ratu i odnosima s drugima razumiju se na osnovu cijelog Kur'ana i vjerodostojnog sunneta.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj izreke o posljednjim vremenima i nemoj ih izvlačiti iz konteksta da bi opravdao savremeno nasilje.
  2. Postupaj pravedno i s poštovanjem prema jevrejskim komšijama, kolegama i sugrađanima.
  3. Za teške vjerske tekstove potraži tumačenje kvalificiranih učenjaka i uporedi ga sa širim islamskim izvorima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.