Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7337

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Harmela b. Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb: Obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba: Prenio mi je Salim b. Abdullah da ga je Abdullah b. Omer obavijestio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Jevreji će se boriti protiv vas, pa ćete vi nad njima zavladati, sve dok kamen ne progovori: 'O muslimanu, ovo je Jevrej iza mene, ubij ga!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje buduću bitku i jedan od znakova Časa.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan, čiji dolazak najavljuju znakovi.

kamen će progovoriti

Opis izvanrednog znaka koji će se dogoditi na kraju vremena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju svrstavaju među znakove Časa i njene riječi razumiju kao opis budućeg događaja, a ne kao opću naredbu muslimanima. Tekst nijednoj osobi ne daje pravo da nekoga ubije ili da primjenjuje nasilje zbog njegovog jevrejskog identiteta. Oružano djelovanje i kažnjavanje spadaju u nadležnost ovlaštene vlasti i podliježu pravilima islamskog prava; četiri sunitske pravne škole za njih propisuju uslove i zabranjuju uzimanje pravde u vlastite ruke.

Pouke za danas
  1. Nikada nemoj koristiti ovaj tekst da opravdaš mržnju, diskriminaciju ili nasilje nad Jevrejima ili drugim ljudima.
  2. Nasilje i kažnjavanje prepusti zakonitim vlastima i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Pažljivo proučavaj predaje o kraju vremena i ne povezuj ih bez dokaza s aktuelnim događajima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.