Sahih Muslim, hadis 7350
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا أَوْ عُمَّارًا وَمَعَنَا ابْنُ صَائِدٍ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَبَقِيتُ أَنَا وَهُوَ فَاسْتَوْحَشْتُ مِنْهُ وَحْشَةً شَدِيدَةً مِمَّا يُقَالُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَجَاءَ بِمَتَاعِهِ فَوَضَعَهُ مَعَ مَتَاعِي . فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ فَلَوْ وَضَعْتَهُ تَحْتَ تِلْكَ الشَّجَرَةِ - قَالَ - فَفَعَلَ - قَالَ - فَرُفِعَتْ لَنَا غَنَمٌ فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِعُسٍّ فَقَالَ اشْرَبْ أَبَا سَعِيدٍ . فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ وَاللَّبَنُ حَارٌّ . مَا بِي إِلاَّ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَشْرَبَ عَنْ يَدِهِ - أَوْ قَالَ آخُذَ عَنْ يَدِهِ - فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آخُذَ حَبْلاً فَأُعَلِّقَهُ بِشَجَرَةٍ ثُمَّ أَخْتَنِقَ مِمَّا يَقُولُ لِيَ النَّاسُ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَفِيَ عَلَيْهِ حَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَسْتَ مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ بِحَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ كَافِرٌ " . وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ عَقِيمٌ لاَ يُولَدُ لَهُ " . وَقَدْ تَرَكْتُ وَلَدِي بِالْمَدِينَةِ أَوَ لَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ " . وَقَدْ أَقْبَلْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ حَتَّى كِدْتُ أَنْ أَعْذِرَهُ . ثُمَّ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُهُ وَأَعْرِفُ مَوْلِدَهُ وَأَيْنَ هُوَ الآنَ . قَالَ قُلْتُ لَهُ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Salim ibn Nuh, obavijestio me el-Džurejri, od Ebu Nadre, od Ebu Seida el-Hudrija, koji je rekao: Krenuli smo na hadž ili umru, a s nama je bio i Ibn Said. Rekao je: Spustili smo se na jedno mjesto, pa su se ljudi razišli, a ostadosmo samo ja i on. Osjetio sam prema njemu veliku nelagodu zbog onoga što se o njemu govorilo. Rekao je: Donio je svoje stvari i stavio ih pored mojih. Pa sam rekao: 'Vrućina je jaka, pa bi bilo bolje da ih staviš pod ono drvo.' Rekao je: I on to učini. Zatim su nam se pojavile ovce, pa je otišao i donio posudu s mlijekom i rekao: 'Pij, Ebu Saide!' Rekao sam: 'Vrućina je jaka, a i mlijeko je toplo.' A zapravo mi je bilo neprijatno da pijem iz njegove ruke – ili je rekao: da uzmem iz njegove ruke. Tada on reče: 'Ebu Saide, umalo da uzmem uže, vežem ga za drvo i obesim se zbog onoga što ljudi govore o meni! O Ebu Saide, kome je skriven hadis Allahovog Poslanika ﷺ, možda mu se može oprostiti, ali zar je vama, skupino Ensara, skriven hadis Allahovog Poslanika ﷺ, a vi ste najupućeniji ljudi u njegov hadis? Zar Allahov Poslanik ﷺ nije rekao:
"On je nevjernik", a ja sam musliman? Zar Allahov Poslanik ﷺ nije rekao: "On je nerotkinja i neće imati potomstva", a ja sam ostavio svoju djecu u Medini? Zar Allahov Poslanik ﷺ nije rekao: "Neće ući ni u Medinu ni u Mekku", a ja dolazim iz Medine i namjeravam ići u Mekku?' Ebu Said el-Hudri je rekao: Umalo da povjerujem u njegovo opravdanje. Zatim on reče: 'Tako mi Allaha, ja znam gdje će se roditi, gdje je rođen i gdje se sada nalazi!' Rekao sam mu: 'Propao ti cijeli ovaj dan!'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Sayyad odbacuje sumnju pozivajući se na proročanske osobine, ali ponovo izaziva nedoumice.
Čovjek iz Medine za kojeg su neki mislili da bi mogao biti Dedždžal.
Nesposoban da ima djecu; Ibn Sayyad navodi svoju djecu kao argument protiv te tvrdnje.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.
Učenjaci razmatraju kako se argumenti Ibn Sayyada podudaraju s osobinama Dedždžala prenesenim u predajama, dok njegova završna izjava ponovo budi sumnju. Predaja pokazuje da mu je Ebu Seid el-Hudri gotovo povjerovao, ali nije prihvatio tu posljednju tvrdnju. Ona upozorava da se pojedinačni pokazatelji ne odvajaju od cjeline proročkih predaja i da se ne iznose kategorični sudovi bez dovoljno znanja.
- Pažljivo procjenjuj ljude i ne dopusti da glasine bez dokaza određuju tvoj stav.
- Prouči sve relevantne predaje zajedno prije nego što doneseš vjerski zaključak.
- Budi suzdržan kada govoriš o nevidljivom i drži se onoga što je pouzdano preneseno.
Ova predaja iz iste pripovijesti bavi se sumnjom u vezi s Ibn Sayyadom i pitanjem da li je on Dedždžal.
Sahih Muslim · #7351 (Sahih)Ebu Seid el-Hudri ovdje prenosi ono što je Poslanik ﷺ rekao o Dedždžalu.
Sahih Muslim · #7352 (Sahih)Ova povezana predaja opisuje neposredan razgovor koji pojašnjava pitanje Ibn Sayyada.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.