Sahih Muslim, hadis 736
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِخَمْسِ مَكَاكِيكَ وَيَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى بِخَمْسِ مَكَاكِيَّ . وَقَالَ ابْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ جَبْرٍ .
Pripovijedao nam je Ubejdullah ibn Muaz, koji je rekao: Pripovijedao nam je moj otac. Također nam je pripovijedao Muhammed ibn el-Musenna, koji je rekao: Pripovijedao nam je Abdurrahman (odnosno Ibn Mehdi). Obojica su rekli: Pripovijedao nam je Šu'ba, od Abdullaha ibn Abdullaha ibn Džebra, koji je rekao: Čuo sam Enesa kako kaže:
"Allahov Poslanik ﷺ se kupao sa pet makkuka vode, a uzimao abdest sa jednim makkukom." Ibn el-Musenna je rekao: "Sa pet makakijja." A Ibn Muaz je to prenio od Abdullaha ibn Abdullaha, ne spominjući Ibn Džebra.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ se kupao sa pet makkuka vode, a abdest uzimao s jednim.
Potpuno obredno kupanje, gusul, potrebno između ostalog nakon određenih stanja nečistoće.
Obredno pranje, abdest, koje se između ostalog obavlja prije namaza.
Stara mjera zapremine vode; tačan preračun u savremene jedinice nije naveden u ovoj predaji.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Vjerovjesnik ﷺ štedljivo koristio vodu i za gusul i za abdest. Navedene količine opisuju njegovu praksu i nisu fiksne minimalne količine za svakoga: potrebna količina zavisi od okolnosti i od pažljivog obavljanja pranja. Pravne škole također naglašavaju da treba izbjegavati rasipanje, čak i kada vode ima u izobilju.
- Za abdest i veliko kupanje koristi samo onoliko vode koliko je potrebno, čak i kada je slavina otvorena.
- Pobrini se da pranje bude potpuno, ali nemoj navedene količine smatrati obaveznom mjerom za svakoga.
- Neka štedljivo korištenje vode postane dio tvog svakodnevnog ibadeta i kućnih navika.
Ova predaja navodi da je Vjerovjesnik ﷺ za abdest koristio jedan mudd, a za veliko kupanje veću količinu; zajedno pokazuju njegovu pažnju u korištenju vode.
Sahih Muslim · #734 (Sahih)Ova predaja se također odnosi na vodu kojom se Vjerovjesnik ﷺ kupao i pruža dodatni kontekst za navedenu mjeru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.