Knjiga o hajzu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 736

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِخَمْسِ مَكَاكِيكَ وَيَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى بِخَمْسِ مَكَاكِيَّ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ جَبْرٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah ibn Muaz, koji je rekao: Pripovijedao nam je moj otac. Također nam je pripovijedao Muhammed ibn el-Musenna, koji je rekao: Pripovijedao nam je Abdurrahman (odnosno Ibn Mehdi). Obojica su rekli: Pripovijedao nam je Šu'ba, od Abdullaha ibn Abdullaha ibn Džebra, koji je rekao: Čuo sam Enesa kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ se kupao sa pet makkuka vode, a uzimao abdest sa jednim makkukom." Ibn el-Musenna je rekao: "Sa pet makakijja." A Ibn Muaz je to prenio od Abdullaha ibn Abdullaha, ne spominjući Ibn Džebra.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ se kupao sa pet makkuka vode, a abdest uzimao s jednim.

Objašnjenje teških riječi
veliko kupanje

Potpuno obredno kupanje, gusul, potrebno između ostalog nakon određenih stanja nečistoće.

abdest

Obredno pranje, abdest, koje se između ostalog obavlja prije namaza.

makkuk

Stara mjera zapremine vode; tačan preračun u savremene jedinice nije naveden u ovoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Vjerovjesnik ﷺ štedljivo koristio vodu i za gusul i za abdest. Navedene količine opisuju njegovu praksu i nisu fiksne minimalne količine za svakoga: potrebna količina zavisi od okolnosti i od pažljivog obavljanja pranja. Pravne škole također naglašavaju da treba izbjegavati rasipanje, čak i kada vode ima u izobilju.

Pouke za danas
  1. Za abdest i veliko kupanje koristi samo onoliko vode koliko je potrebno, čak i kada je slavina otvorena.
  2. Pobrini se da pranje bude potpuno, ali nemoj navedene količine smatrati obaveznom mjerom za svakoga.
  3. Neka štedljivo korištenje vode postane dio tvog svakodnevnog ibadeta i kućnih navika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.